Traduction de «stand to hurl » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to hurl abuse
lapider

ice hurling
hurling sur glace

hurl a no-hitter [ win a no-hitter ]
gagner une partie sans point ni coup sûr

deliver a pitch [ hurl a pitch | pitch | serve a pitch | throw a pitch | toss a pitch | unload a pitch ]
décocher un lancer [ décocher un tir ]

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

index stand | indicating stand | indicator stand | control stand
peuplement témoin

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Normally, instead of answering critical questions about a reckless public safety agenda that is destined for failure, the Minister of Public Safety has preferred to hurl accusations and insults across the floor, such as standing in the House and accusing me of supporting child molesters because I questioned the complete failure on the side of the government to estimate the cost of its reckless crime agenda.
Au lieu de répondre à d'importantes questions concernant un programme irresponsable en matière de sécurité publique qui est voué à l'échec, le ministre de la Sécurité publique préfère habituellement lancer des accusations et des insultes aux députés qui ne sont pas dans son camp. Ainsi, il m'a accusé devant la Chambre de protéger les agresseurs d'enfants parce que j'avais posé une question concernant l'incapacité totale du gouvernement d'estimer les coûts rattachés à son programme irresponsable de lutte contre la criminalité.

Mr. Speaker, 70 years ago, the skies over London and southern England were a tangled mass of contrails and a roar of Merlin engines as Churchill's “few” hurled their Spitfires and Hurricanes against the Nazi onslaught on the island standing majestically alone in the face of aggression.
Monsieur le Président, il y a 70 ans, la traînée de condensation des avions traçait une véritable toile d'araignée au-dessus de Londres et du sud de l'Angleterre, et le vrombissement du moteur Merlin retentissait alors que les « few », comme Churchill les appelait, s'élançaient, à bord de leurs Spitfire et Hurricane, pour repousser l'attaque des forces nazies contre l'île, faisant majestueusement face à l'ennemi.

This debate has been made more difficult by ongoing and relentless name-calling and accusations hurled by members in the House in our direction, especially now that we, along with the Bloc, are standing up to this motion.
Ce débat a été rendu plus difficile par le feu roulant d'injures et d'accusations de députés à notre endroit, surtout maintenant que nous avons décidé, comme le Bloc, de nous opposer à cette motion.

On almost any day during the previous Parliament, Canadians could have tuned in and witnessed a violation of Standing Order 16 when hon. members interrupted procedures by shouting, hollering and hurling insults at each other.
Pratiquement tous les jours, au cours de la législature précédente, les Canadiens pouvaient être témoins à la télévision d'une infraction à l'article 16 du Règlement, alors que des députés interrompaient les délibérations en criant, en hurlant et en se lançant des insultes.

While in my office I heard a number of members in this place stand to hurl abuses my way, which is fine in this place. However, at the front door, on my way back, I encountered two members of the Reform Party, the member for Blackstrap and the member for Okanagan—Shuswap, who were having a cigarette, at which time they proceeded to become very abusive toward me, hurling insults.
Mais en arrivant à l'entrée principale de l'édifice du Centre, après avoir quitté mon bureau pour revenir à la Chambre, j'ai rencontré deux députés réformistes, ceux de Blackstrap et d'Okanagan—Shuswap, qui fumaient une cigarette.