Traduction de «they just haven » (Anglais → Français) :

They just haven't been in a federal penitentiary, and the offence for which they're in a federal penitentiary is deemed to be non-violent. If you talk to someone who's had their home broken into, they would say that's a violent crime.
Il se peut qu'ils n'aient jamais jusqu'alors été incarcérés dans un établissement fédéral, et que lorsqu'ils sont enfin incarcérés, l'infraction soit considérée comme n'étant pas violente.

My understanding was that they understand they have a problem but they just haven't got around to it.
À ce qu'il me semble, on a compris qu'il y a un problème mais on ne s'en est tout simplement pas encore occupé.

They recognize the benefit, but they just haven't found a pigeonhole where we can get some funding.
Ils reconnaissent les avantages, mais ils n'ont pas encore trouvé dans quelle case nous placer pour nous octroyer un financement.

They are all little tax havens, with offshore banking, which we have just heard about, pandering to the rich.
Il s’agit de petits paradis fiscaux, qui disposent de banques offshore, dont nous venons de parler, et qui se plient aux exigences des riches.

Ms. Norine Heselton: You've just given a very good summary description of a service we just introduced called pre-claim project review, where a company of any size can come to the Canada Customs and Revenue Agency, the SR and ED program, whether they've started the research and development, it's in process, or they just haven't filed their claim yet.
Mme Norine Heselton: Vous venez juste de nous faire une excellente description d'un service que nous venons de lancer, le service d'examen préliminaire des projets, qui permet à une entreprise de n'importe quelle taille de s'adresser à l'Agence des douanes et du revenu du Canada—au Service du programme RS et DE—qu'elle ait déjà entamé la R-D, qu'elle la poursuive ou qu'elle n'ait pas encore présenté de demande.

We're also working with nine separate organizations that are servicing athletes with disabilities, and we have launched a domestic sport pilot that allows us to work with four other areas of sport that are not of themselves highly successful competitively internationally, either because they are in sports that don't have international competition in them or because they just haven't developed to that level.
Nous travaillons également avec neuf organisations distinctes qui sont au service des athlètes ayant un handicap, et nous avons lancé un projet pilote qui nous permet de travailler dans quatre autres domaines sportifs qui ne connaissent pas de grands succès à l'échelle internationale, soit parce qu'il s'agit de sports où il n'y a pas de compétitions internationales ou parce qu'ils ne se sont pas développés jusque-là.