Traduction de «they kill somebody » (Anglais → Français) :

They have to know that if I'm going forward to do negotiations, Mike McCarthy is absolutely able to cover me and to kill somebody who is shooting at me before that guy kills me.
Ils doivent savoir que si je m'avance pour négocier, Mike McCarthy est tout à fait capable de me couvrir et de descendre quiconque me tire dessus avant que ce dernier ne me descende.

In the evaluation of cases that we've been able to study, even though it's very difficult to get access to the personal, financial taxation status of various companies, of those companies who were penalized for health and safety violations for instance, killing somebody on the job due to gross negligence, for penalties associated with what we call “corporate murder” in killing people in the workplace usually the company can only gain about 50% back when they write it off as a tax deduction (1015) Going on the basis that a $300,000 fine might be reduced by 50% when you write it off as a tax deduction, Mr. Loubier was trying to anticipate that by increasing the fine to $500,000, so that when it's reduced by a tax deduction to $250,000 it still hurts.
Dans l'évaluation des cas, nous sommes parvenus à étudier, même s'il est très difficile d'avoir accès au statut fiscal personnel et financier de diverses sociétés, de celles qui ont été pénalisées pour des contraventions aux règles de santé et de sécurité au travail—par exemple causer la mort d'un travailleur en raison d'une négligence grave, des pénalités associées à ce que nous appelons le «meurtre d'entreprise» , c'est-à-dire causer la mort de personnes en milieu de travail—habituellement, la société ne peut récupérer que 50 p. 100 lorsqu'elle déclare le montant à titre de déduction fiscale (1015) Étant donné qu'une amende de 300 000 $ risque d'être réduite de moitié en raison d'une déduction fiscale, M. Loubier essayait de prévoir le phénomène en portant à 500 000 $ l'amende maximale : une amende de 250 000 $, après la déduction fiscale, fait toujours mal.

It sends a clear message to the criminals that if they kill somebody in cold blood, in a premeditated fashion, they may be asked to serve 25 years but then after 15 years the sentence will be revisited and likely repealed (1055 ) It is not unusual for this to happen.
Il dit aux criminels que s'ils tuent une personne de sang froid et de façon préméditée, ils peuvent se voir infliger une peine de 25 ans, mais qu'après 15 ans leur peine pourra être réexaminée, voire révoquée (1055) Il n'est pas rare que cela arrive.

When you look at cases like Ted Bundy, Wayne Williams, Clifford Olson, and Paul Bernardo, all of these guys who have killed people more than once over time, what we're asking for is the potential to stop them before they kill somebody else, and the DNA data bank provides that availability to get to those criminals earlier.
Lorsque l'on pense à des affaires comme celles de Ted Bundy, de Wayne Williams, de Clifford Olson ou de Paul Bernardo, tous ces gens qui ont tué plusieurs personnes, nous demandons simplement la possibilité de les arrêter avant qu'ils ne tuent quelqu'un d'autre et les banques de données génétiques vont nous permettre d'identifier ces criminels plus rapidement.

As an example, they referred to a case where somebody may know that it's against the law to kill somebody, but they feel they're acting under a divine order because they're mentally disordered.
Par exemple, on a fait état d'une cause où quelqu'un peut savoir qu'il est interdit de tuer quelqu'un, mais estime agir selon un ordre divin parce que la personne souffre de troubles mentaux.