Vertaling van "they literally took " (Engels → Frans) :

Mr. Dongworth: From the perspective of our HUSAR program, our program literally took every piece of information they could from the Vancouver team that deployed, at the time it deployed as well as subsequent to that time.
M. Dongworth : Du point de vue de notre programme d'ELSARMU, notre programme a intégré chaque parcelle d'information qu'il a pu obtenir de l'équipe de Vancouver qui a été déployée, tant au moment du déploiement que par la suite.

They said that they would not go through with a project that was so risky, so unproven and so potentially disastrous to the health of their region that it literally took railway and road blockades to get this government's attention that there were problems with this plant, problems that would have easily have been identified if we had a proper environmental assessment in process.
Ils ont dit qu'ils n'appuieraient pas un projet aussi risqué, dont les effets n'avaient pas été démontrés et qui pourrait être catastrophique pour la santé de leur région. Ils ont dû ériger des barrages routiers et ferroviaires pour sensibiliser le gouvernement aux problèmes relatifs à l'usine, des problèmes qui auraient été repérés facilement si un processus d'évaluation environnementale approprié avait été en place.

When they were in power they literally kept women confined to their homes, took away their jobs, kept them completely covered up and out of sight, and destroyed Buddhist monuments that go back in the history of the region.
Lorsqu'ils étaient au pouvoir, ils ont confiné les femmes dans leur foyer, les ont privées de leurs emplois, les ont obligées à se couvrir complètement et à se cacher, et ils ont détruit des monuments bouddhistes témoins de l'histoire de la région.

Officers went in and seized the computer because the information they were given off the computer two or three days ago wasn't felt to be enough, so they literally kicked the door down when nobody was home and went in and took the whole physical computer system.
Des agents se sont introduits et ont saisi l'ordinateur parce qu'ils ont jugé que l'information qu'ils avaient reçue à partir de l'ordinateur deux ou trois jours auparavant n'était pas suffisante.

But in 1981-82 I worked for a dredging company with one of the boats in two years, and they literally took the herring and mackerel licence from me.
Mais en 1981-1982, j'ai travaillé pour une compagnie de dragage avec un des bateaux en deux ans, et ils m'ont littéralement enlevé mon permis de pêche au hareng et au maquereau.