Traduction de «they lost everything » (Anglais → Français) :

They lost everything, which isn't the case for Nortel retirees.
Je trouve que c'est vraiment très dommage. Ils ont tout perdu, ce qui n'est pas le cas des retraités de Nortel.

I know a law firm in my city I'm a lawyer originally burned down completely and they lost everything and they're still trying to recover.
Il y a dans ma ville une firme d'avocats — je suis d'abord avocat — qui a été complètement dévastée par un incendie et qui a tout perdu et qui est encore en train d'essayer de se remettre sur pied.

Now, thanks to this directive, they have lost everything.
Aujourd’hui, à cause de cette directive, ils ont tout perdu.

The tens of thousands of fatalities recorded in statistics that were already outdated by the time they were issued and the anguish and despair in the eyes of those who have lost everything more than justified the mobilisation of the international community and civil society throughout the world, and I must commend these efforts.
Les dizaines de milliers de victimes enregistrées dans les statistiques, déjà dépassées dès le moment de leur publication, et l’angoisse et le désespoir dans les yeux de ceux qui ont tout perdu ont plus que justifié la mobilisation de la communauté internationale et de la société civile dans le monde entier, et je tiens à saluer ces efforts.

Over 60 people died this year in the fires in Greece, many families lost everything they owned, and thousands of hectares of forests and olive-groves went up in smoke.
Cette année, plus de 60 personnes ont trouvé la mort dans les incendies en Grèce, de nombreuses familles ont perdu tout ce qu'elles possédaient, et des milliers d'hectares de forêts et d'oliveraies sont partis en fumée.

I can also report that, in my region, even people who lost everything or almost everything are saying, the poor Czechs, they are even worse off, they will probably find it even harder to cope.
Je peux aussi signaler que, dans ma région, ceux qui ont tout ou presque tout perdu ont eux aussi plaint les pauvres Tchèques davantage encore frappés par le malheur et probablement moins bien armés pour y faire face.

In several cases, these persons face difficulties in doing so, because they lack financial means or have lost everything in their country of origin or because it would affect their possibilities of returning to the Member State concerned either to take up residence again or for shorter periods to visit family and friends.
Ce retour leur pose souvent des difficultés, parce que ces personnes n'ont pas les moyens financiers nécessaires ou ont tout perdu dans leur pays d'origine ou que ce retour affecterait leurs possibilités de revenir dans l'État membre qu'elles ont quitté, soit pour y effectuer un nouveau séjour, soit pour rendre des visites de courte durée à des membres de leur famille ou à des amis.

Sometimes they lost everything they had in their country of origin.
Parfois, ils ont tout perdu dans leur pays d'origine.

Bill 167 in Ontario intended to deal with many of these same issues five or six years ago, but because it was not perfect, it was not enacted and they lost everything.
Le projet de loi 167 de l'Ontario visait à régler nombre de ces mêmes questions il y a cinq ou six ans, mais comme il n'était pas parfait, il n'a pas été adopté, et ils ont tout perdu.