Traduction de «they never came » (Anglais → Français) :

When I was defeated, they never came to pass. There are important provisions here in the area of corrections and parole with regard to the rights of victims.
Ce sont des dispositions importantes dans le système correctionnel et de la libération conditionnelle concernant les droits des victimes.

They never came forward with a single initiative.
Ils n'ont jamais présenté une seule initiative.

In the PreussenElektra case, when tracing the monies from the beneficiary back to their origin it transpired that they never came under the direct or indirect control of the State.
Dans l’affaire PreussenElektra, lorsque l’on a reconstitué le parcours des fonds à partir du bénéficiaire jusqu’à son origine, il apparaissait qu’ils n’avaient jamais été contrôlés, directement ou indirectement, par l’État.

I see it as a phony discussion that the previous government talked about the importance of this target when (a) they never came close to hitting it in terms of the 1% and (b) even when they set year-to-year targets, they weren't even close.
À mon avis, c'est un faux débat que le gouvernement précédent a entretenu au sujet de l'importance de cette cible alors que (a) il ne s'est jamais approché de cet objectif de 1 p. 100 et que (b) même les cibles annuelles sont demeurées hors d'atteinte.

Firstly, with regard to respect for social values and rights, we came up against the reluctance of Members on the right and in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to accept the need to permanently safeguard Europeans’ social rights so that they can never be swamped by market considerations in any future legislation.
Premièrement, en ce qui concerne le respect des valeurs et des droits sociaux, nous nous sommes heurtés à la réticence des députés de la droite et du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe à accepter la nécessité de veiller constamment à la sauvegarde des droits sociaux des Européens afin qu’il ne soient jamais submergés par des considérations de marché dans une quelconque législation future.

Even if they never came up with the $910,000, you felt it was still a good project to invest in.
Vous jugiez qu'il s'agissait là d'un bon investissement. Même si les 910 000 $ n'étaient pas remboursés, le projet demeurait, à vos yeux, un bon investissement.

This war will have terrible consequences if it goes ahead, but we must reiterate that the war against the Iraqi people never came to an end; they are a people held hostage by an embargo which kills, first and foremost, children and the weak but safeguards Saddam Hussein and his family.
Cette guerre, si elle a lieu, aura des conséquences terribles, même s'il faut rappeler que la guerre contre le peuple irakien n'a jamais cessé, ce peuple pris en otage par un embargo qui tue d'abord les enfants et les faibles et préserve Saddam Hussein et sa famille.

They came up with an alternative text but, I am sorry to say, the Council has never had the courtesy to inform Parliament of the new version of the text.
Elles ont proposé une nouvelle version du texte que le Conseil, je le regrette, n'a jamais daigné communiquer au Parlement.

A commissioner came before the committee and said that they would be put on the Internet – we never saw them!
Un commissaire nous a dit en commission que ces études seraient mises sur Internet - nous n'avons rien vu !

But I'm doing claims right now for World War II on hearing loss that are under 21(1) because they never came forward at all.
Cependant, je traite actuellement des demandes d'anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale pour des pertes auditives visées au paragraphe 21(1) parce qu'ils n'ont jamais présenté de demande du tout.