Traduction de «they say they haven » (Anglais → Français) :

They say they haven't been handled right, and then they bring up the case of the retired general or the former colonel.
Ils prétendent n'avoir pas été traités comme il se doit et font tout de suite allusion au cas d'un général à la retraite ou d'un ancien colonel.

If they say, “Well, I'm not saying anything”, if they persist in that, granted they're detained, and if at the end of 35 days they haven't in fact made a refugee claim, they can be deported.
Si la personne en question dit quelque chose du genre «Je refuse de dire quoi que ce soit», si elle persiste dans son refus, si elle est en détention et si, à la fin des 35 jours, elle n'a toujours pas présenté de demande de statut de réfugié, on peut alors l'expulser.

For example, if we ask people if they feel neglected, they might say no, but for specific questions, such as whether they have received all the help they need to take a bath or go to the bathroom, they say they haven't received that help.
Par exemple, si on demande à une personne si elle a l'impression d'avoir été négligée, il est possible qu'elle nous réponde non, mais que pour des questions particulières, par exemple si elle a reçu toute l'aide nécessaire pour prendre son bain ou aller à la toilette, elle nous dise ne pas avoir reçu cette aide.

We think they're capable, through their experience and training, of drawing a conclusion as to whether the person has consumed any alcohol, or indeed whether they are lying when they say they haven't.
Nous estimons que grâce à de l'expérience et à une formation adéquate, ils peuvent conclure si une personne a consommé de l'alcool ou si elle ment lorsqu'elle dit le contraire.

Three years later, city officials say they haven't received the money to hire the additional officers.
Trois ans plus tard, les autorités municipales disent qu'elles n'ont toujours pas obtenu l'argent nécessaire pour recruter les nouveaux agents.

I am pleased to say that there is a fairly broad consensus on the measures that I am proposing, and I think that one of the measures that we can use to eradicate poverty is to really combat tax havens, and to use this instrument to do what we can. Within the European Union and in the ACP region, we can force multinationals to declare, on a country-by-country basis, how much they earn and how much tax they pay.
Je suis heureuse de constater qu’il y a un assez grand consensus sur les mesures que je propose, et je pense que l’un des moyens que nous avons d’agir pour éradiquer la pauvreté, c’est réellement de lutter contre les paradis fiscaux, et d’employer cet instrument pour faire ce que nous pouvons faire. Nous pouvons, à l’intérieur de l’Union européenne et dans la région ACP, obliger les multinationales à déclarer, pays par pays, ce qu’elles gagnent et ce qu’elles paient comme impôts.