Traduction de «they say they never » (Anglais → Français) :

My colleague from South Shore and my colleague from West Nova are absolutely correct when they say they have never felt the tensions greater than they are now.
Mon collègue de South Shore et mon collègue de West Nova ont absolument raison de dire qu'il n'ont jamais senti une telle tension.

Perhaps one can say they never should have had the rights or, perhaps, that they do not exercise them the way they should on certain occasions.
D'aucuns pourraient affirmer qu'ils n'auraient jamais dû posséder ces droits ou qu'ils ne l'exercent peut-être pas de la façon dont ils l'auraient dû, en certaines occasions.

Almost a third of respondent retailers confirm that they normally comply with the price indications given by the manufacturers, while slightly more than a quarter say that they never comply.
Près d'un tiers des détaillants sondés confirment qu'ils se plient, normalement, aux indications tarifaires données par les fabricants, tandis qu'un peu plus d'un quart d'entre eux affirment ne jamais s'y tenir.

Moreover, 34% of the EU population say they never or hardly ever participate in cultural activities, a 4% rise since 2007.
En outre, 34 % de la population de l'UE affirment ne jamais ou presque jamais participer à des activités culturelles, soit une hausse de 4 % depuis 2007.

We must listen to and hear all those young people who have never lived through war but have witnessed and endured the destructive hatred of others. They must say 'no' to intolerance, to racism, to the rejection of others.
Il faut écouter et entendre tous les jeunes qui n'ont pas connu la guerre mais qui sont aujourd'hui témoins, et souvent victimes, de la haine destructrice de l'autre.

With your model, where you say people go on the Internet, and perhaps a chat room, and they say they never had any intention, etc., maybe at that point they didn't have any intention, but by opening up and giving it a wide-open exception, aren't you actually taking away future business models?
Vous avez invoqué comme exemple ceux qui vont sur Internet, et peut-être dans un cybersalon, et qui disent qu'ils n'ont jamais eu l'intention, etc. Peut-être qu'ils n'avaient aucune intention de demander à être compensés, mais en prévoyant une exemption générale, ne vous trouvez-vous pas à exclure des modèles d'entreprises futures?

What we cannot, of course, accept now is something that we have never accepted in the past: a dialogue of the deaf, in which some people state their wishes and other people accept what some people say they wanted.
Ce que nous n’acceptons certainement pas, aujourd’hui comme hier, c’est qu’il y ait une sorte de dialogue de sourds dans lequel les uns disent ce qu’ils veulent et les autres acceptent ce que les uns ont dit qu’ils voulaient.

They say essentially that bad legislation should never have been put on the statute book.
Ils disent en substance qu'une mauvaise législation n'aurait jamais dû être adoptée.

When they hear from the minister that a conciliation officer has been appointed, they say they never even knew there'd been a notice of dispute.
Lorsqu'elles apprennent du ministre qu'un conciliateur a été nommé, elles disent qu'elles ne savaient même pas qu'il y avait eu notification de différend.