Vertaling van "they send remittances " (Engels → Frans) :

They send remittances, which are equivalent to 16% of GDP to Honduras every year.
Ils envoient de l'argent au pays, ce qui représente 16 p. 100 du PIB du Honduras tous les ans.

As the House may know, for many Canadians and new Canadian families, the remittance cost can be up to 25% of what they send overseas to their country of origin and to their families and friends in that country.
La Chambre sait que, pour bon nombre de familles canadiennes et néo-canadiennes, les frais de transfert de fonds peuvent représenter jusqu'à 25 % du montant qu'elles transfèrent aux membres de leur famille et à leurs amis qui vivent dans leur pays d'origine.

Those remittance fees are huge and they are charged by banks and other financial corporations alike, and sometimes they amount to as much as 30%, 40% and even 50% of the money they send overseas.
Ces énormes frais de change sont exigés par les banques et les autres institutions financières et, parfois, ils peuvent représenter jusqu'à 30 p. 100, 40 p. 100 et même 50 p. 100 de l'argent envoyé outre-mer.

include in the future agreement, with regard to migration, provisions designed to reinforce the fundamental, labour and civil rights of legal migrants, particularly with regard to their social security, wherever they may be, and establish mechanisms to facilitate sending remittances, making such operations cheaper and more transparent and secure, at the same time tackling the basic causes of migration;
d'inclure, dans le futur accord, en matière de migration, des dispositions visant à renforcer les droits fondamentaux, le droit du travail et les droits civils des migrants légaux, en particulier leur sécurité sociale, quel que soit l'endroit où ils se trouvent, et de définir des mécanismes destinés à faciliter, à rendre moins coûteuses, plus transparentes et plus sûres les transactions financières, tout en traitant les problèmes de fond à l'origine des migrations;

(n) include in the future agreement, with regard to migration, provisions designed to reinforce the fundamental, labour and civil rights of migrants, particularly with regard to their social security, wherever they may be, and establish mechanisms to facilitate sending remittances, making such operations cheaper and more transparent and secure, at the same time tackling the basic causes of migration;
n) inclure, dans le futur accord, en matière de migration, des dispositions visant à renforcer les droits fondamentaux, le droit du travail et les droits civils des migrants légaux, en particulier leur sécurité sociale, quel que soit l'endroit où ils se trouvent, et définir des mécanismes destinés à faciliter, à rendre moins coûteuses, plus transparentes et plus sûres les transactions financières, tout en traitant les problèmes de fond à l'origine des migrations;

47. Points out that the funds which immigrants send back to their country of origin contribute to the development of those countries; considers that the cost of transferring remits to countries of origin should be reduced in order to assist development, while at the same time ensuring an adequate level of control and security of transactions; emphasises that although every effort should be made to facilitate and make less expensive the transfer of remittances, they remain private funds that benefit primarily the families who receive them and should not be viewed as a substitute for Official Development Assistance;
47. rappelle que les fonds que les immigrés transfèrent dans leur pays d'origine contribuent au développement de ces pays; estime qu'il est nécessaire, tout en assurant un niveau suffisant de contrôle et de sécurité de ces transactions, de réduire le coût des transferts de fonds vers les pays d'origine afin de contribuer à leur développement; souligne toutefois que, même si tout doit être fait pour faciliter les transferts d'argent et les rendre moins onéreux, ces transferts demeurent des fonds privés destinés principalement à des familles et qu'ils ne sauraient se substituer à l'aide publique au développement;

However, we are now realizing that remittances are one of the best exports of developing countries, because you use the human resources that have been trained in an environment where they are the most productive, and they send part of their salaries back to their families.
Toutefois, nous nous apercevons aujourd'hui que les envois d'argent sont l'une des meilleures exportations des pays en développement parce que l'on utilise les ressources humaines formées dans un environnement où elles sont les plus productives et celles-ci renvoient une partie de leurs salaires à leurs familles.

A 5 per cent improvement in overall compliance is associated with a 10 per cent increase in worker income, 9 per cent increase in the remittances that they send home and a 3 per cent improvement in workers' health.
Une augmentation de 5 p. 100 de l'amélioration de la conformité globale permet d'augmenter de 10 p. 100 les revenus des travailleurs, de 9 p. 100 le montant d'argent qu'ils envoient à leur famille et de 3 p. 100 leur santé.