Traduction de «they simply rebelled against » (Anglais → Français) :

They simply vote against these measures.
Ils votent tout simplement contre de telles mesures.

It was a laudable initiative to start with, but the amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), as they stand, deny the very essence of a single permit. They also go against equal treatment for all and create different categories of workers, which is quite simply unacceptable.
Il s’agissait d’une initiative louable au départ mais les amendements PPE d’aujourd’hui nient l’essence même d’un permis unique - ils sont aussi contraires à l’égalité de traitement pour tous et créent des catégories différentes de travailleurs, ce qui est tout simplement inacceptable!

Some Member States are adopting an inconsistent approach: they are cutting their national budgets in the name of restraint and calling on the EU to solve their problems by giving it ambitious tasks to fulfil. Then, just as these ambitions are about to be realised, they rebel against the voracious budgetary demands.
Certains États membres adoptent une posture incohérente: ils coupent leurs budgets nationaux au nom de la rigueur, et demandent à l’UE de répondre à leurs problèmes en lui donnant d’ambitieuses missions, puis, au moment de concrétiser ces ambitions, ils s’insurgent contre la voracité des besoins budgétaires.

They rebel against the English-speaking inhabitants of the coastlands, whom they regard as colonials.
Ils se rebellent contre les habitants anglophones du littoral, qu’ils considèrent comme des coloniaux.

They may have invested significant sums in obtaining a patent but then are simply not able to enforce it against infringements.
Ils peuvent avoir investi des sommes significatives dans l'obtention d'un brevet mais sont ensuite simplement incapables de le défendre contre toutes infractions.

They are reacting more and more and they are rebelling against those situations which degrade them and marginalise them.
Elles réagissent de plus en plus et elles se rebellent contre ces situations qui les dégradent et les marginalisent.

Simply put, anyone temporarily staying, or residing, in a Member State other than the one where they are insured against sickness, is entitled to receive sickness benefits in kind according to the legislation of this Member State as if he were insured there, but at the expense of the institution of insurance.
En résumé, quiconque séjourne temporairement, ou réside, dans un État membre autre que celui dans lequel il est assuré contre la maladie, est autorisé à recevoir des prestations de maladie en nature, conformément à la législation de cet État membre, comme s'il était assuré dans celui-ci, mais à la charge financière de l'institution d'assurance.

It cannot be concluded from these events that they simply rebelled against the Establishment.
On ne peut donc réduire ces événements à une simple rébellion contre le pouvoir établi.

But you do not rebel against gods, not in any case when they have just opened the way to freedom.
Mais on ne se rebelle pas contre un dieu, en tout cas pas lorsqu'il vient d'ouvrir la voie à la liberté.