Traduction de «they spill over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spill-over | spill-over impact
effet d'entraînement | entraînement

spilling over [ spilling-over ]
débordement [ échange d'informations informatiques ]

spill-over impact [ spill-over effect | ripple effect ]
effet d'entraînement [ effet induit | retombées ]

spillover | spill-over | overflow | spill
débordement

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession
Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession

spill-over effect
effet de ruissellement

external effect | externality | spill-over
effet externe | externalité

spillover effect | spill-over effect
réaction en chaîne | propagation

spill-over of technological knowledge
diffusion des connaissances techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Technology driven industries are not only a source of knowledge and technological spill-overs throughout the economy but they are also the ones which exhibit greater productivity growth (see graph 4.1).
Les industries axées sur la technologie sont non seulement une source de connaissances et de retombées technologiques pour l'ensemble de l'économie, mais elles sont aussi les activités qui affichent une croissance de la productivité plus forte (voir graphique 4.1).

As local suppliers and subsidiaries move up in the value chain they benefit in turn from higher technological knowledge spill-overs.
Étant donné que les fournisseurs locaux et les filiales progressent dans la chaîne de valeur, ils bénéficient à leur tour d'une diffusion plus importante des connaissances technologiques.

They serve as important conduits of knowledge spill-over bringing research results to the market.
En apportant les résultats de la recherche sur le marché, elles sont d'importants vecteurs de diffusion des connaissances.

And they call themselves “fraud investigators”, but maybe sometimes they spill over into going further than they need to; I'm not accusing anybody, but it can happen.
Ils se disent être des «enquêteurs des fraudes», mais il peut arriver qu'ils poussent leur enquête trop loin. Je n'accuse personne, mais cela peut arriver.

As a result you can see the oil and gas investments made in each province and how they spill over into other provinces.
Vous voyez donc les investissements réalisés dans chaque province ainsi que les retombées sur d'autres provinces.

They do raise competition issues, particularly when they spill over into a horizontal dimension.
Ils entraînent des difficultés liées à la concurrence, notamment lorsqu'ils s'accompagnent d'une concentration horizontale.

Technology-driven industries are not only a source of knowledge and technological spill over throughout the economy, they are also the ones which exhibit greater productivity growth.
Les industries axées sur la technologie sont non seulement une source de connaissances et de retombées technologiques pour l'ensemble de l'économie, mais elles sont aussi les activités qui affichent la croissance la plus forte en termes de productivité.

They spill over into the traditional and informal sectors.
Ces problèmes débordent sur les secteurs traditionnels et informels.

The attacks targeted government business and infrastructure, and they spilled over beyond the Middle East.
Les attaques visaient le gouvernement, les entreprises et les infrastructures et elles se sont répandues au-delà du Moyen-Orient.