Traduction de «they walk away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

walk-away clause [ walk away clause ]
clause de forfait

walk-away clause
clause de forfait

Walk-away clause
clause de forfait

walk-away-clause
clause d'exception d'inexécution

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

walk-away method
méthode ne nécessitant aucune intervention ultérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We run into this situation in immigration. People agree to sign a document indicating that they will sponsor an individual and that they will assume financial responsibility for a person coming from another country, and then they walk away from that responsibility.
C'est pareil dans le cas de l'immigration où une personne, après avoir accepté de parrainer un individu venant de l'étranger et signé un document par lequel elle se porte garante financièrement, fuit ses responsabilités.

I saw it in Barriere Lake, where the Liberal government signed an agreement with the community, and as soon as the agreement was signed, they walked away.
J'ai pu le constater à Lac Barriere, où, aussitôt qu'il a signé une entente avec la collectivité, le gouvernement libéral s'est retiré.

What continues to amaze me is that some of our soldiers walked away; they walked away from those camps on September 9, 1945, after 1,355 days.
Pourtant, ce qui me sidère encore aujourd'hui, c'est que certains d'entre eux s'en sont sortis; ils sont sortis de ces camps le 9 septembre 1945, au bout de 1 355 jours.

They walked away and are building their own system.
Ils sont partis et construisent leur propre système.

When they walk away, or threaten to walk away, it's a serious issue.
Lorsqu'ils décident de ne plus faire affaire avec vous, ou qu'ils menacent de le faire, c'est une question sérieuse.

These claimants have gone through court procedures and expended monies in order to validate their claims and then find that, on the one hand, the insurer of the offending party which caused the accident is not paying the full costs of putting the case together, and on the other hand, their own insurance company, with whom they had insurance for covering legal costs, is also not paying up and is walking away from its responsibilities.
Ces plaignants ont vécu des procédures au tribunal et dépensé de l’argent afin de valider leurs litiges et découvrir ensuite que, d’un côté, l’assureur de la partie incriminée ayant causé l'accident ne paye pas l'intégralité des frais de mise sur pied de l'affaire, et de l’autre côté, leur propre compagnie d’assurance, chez qui ils étaient assurés pour les frais juridiques, ne paye pas non plus et se dégage de ses responsabilités.

The Commission has failed completely to understand the impact of such gratuitous and absurd nonsense on an island nation, and they are hurrying the day when the UK walks away from the EU and takes its GBP 1.5 million-an-hour club subscription with it.
La Commission n’a aucune idée de l’impact que de telles inepties gratuites et absurdes peuvent avoir sur une nation insulaire. Ce faisant, elle rapproche toujours plus le moment où le Royaume-Uni tournera le dos à l’Union européenne, emportant avec lui le million et demi de livres sterling que son appartenance à l’UE lui coûte toutes les heures.

But they are not prepared to go through a charade of nine months’ negotiations only for the employers then to walk away.
Mais elle n’est pas prête à négocier longuement pendant neuf mois pour que les employeurs quittent ensuite la table.

They are sentenced to penitentiary and when they are out playing golf they walk away.
Nous envoyons des criminels au pénitencier, mais ceux-ci s'évadent alors qu'ils sont en train de jouer au golf.