Vertaling van "they wanted to create something similar here " (Engels → Frans) :

They want to create something positive in the future for them, and not just the youth themselves but the children.
Ces centres veulent créer un avenir positif pour les jeunes, et j'entends par là non seulement les adolescents, mais aussi les enfants.

Perhaps I would like to add that when people recommended—and that included some of the recommendations we did not totally agree with, and hence our adjusted recommendation, if you want—they wanted to create something called “corrective custody”, which would put the individual with a limit of 28 to 30 days into a retraining process.
J'aimerais ajouter qu'il a été recommandé—il s'agit là d'une recommandation avec laquelle certains d'entre nous n'étaient pas tout à fait d'accord—de créer la notion de «détention corrective», selon laquelle une personne serait intégrée durant une période de 28 à 30 jours à un processus de rééducation.

The CSC chair, the parole board director, the commissioner of the RCMP, the Solicitor General, and the Minister of Justice have all said that they want to see something similar to this.
Le président du SCC, le directeur de la Commission des libérations conditionnelles, le commissaire de la GRC, le solliciteur général et le ministre de la Justice ont tous déclaré vouloir créer un poste comparable à celui-là.

We are making it – here in this place with so little commercial experience amongst our Members – almost impossible for small businesses to employ young women, which is something they want to do.
Nous rendons - ici où l’expérience commerciale de nos membres est limitée - presque impossible l’emploi de jeunes femmes par de petites entreprises, chose que celles-ci souhaitent.

There is, then, absolutely no question of additional bureaucracy, for companies can decide for themselves whether they want this legal form or not; it is simply something of which they can avail themselves, something that plugs a real hole in the law left over after we created the European Limited Company for bigger firms.
Par ailleurs, il n’est aucunement question d’un surcroît de bureaucratie, car les sociétés peuvent elles-mêmes décider si elles souhaitent cette forme juridique ou non. Il s’agit simplement d’un instrument dont elles peuvent se servir, d’un instrument comblant un vide juridique réel laissé dans le sillage de la création de la société anonyme européenne pour les grandes entreprises.

Firstly, I want to thank Mr Barroso for his speech and to say that we in the PSE Group fully understand his four principles and his view that it is necessary to create more legal certainty for the service providers, whether they are public or private or something in between, for the Member States and the decentralised public authorities, and for the citizens.
Je voudrais tout d’abord remercier M. Barroso pour son discours et lui dire que le groupe PSE souscrit totalement à ses quatre principes et à son opinion quant à la nécessité de créer une plus grande certitude juridique pour les fournisseurs de services, qu’ils soient publics ou privés ou quelque part entre les deux, mais aussi pour les États membres, les pouvoirs publics décentralisés et les citoyens.

We have to bear in mind that what we are creating here is an optional scheme for companies and financial service providers to take advantage of if they want to.
Nous devons garder à l’esprit que nous œuvrons actuellement à la définition d’un régime facultatif dont les entreprises et les prestataires de services financiers pourront bénéficier s’ils le souhaitent.

They wanted to create something similar here in Canada, since in the middle of the 19th century, in Quebec for example, the seigniorial system had been abolished.
Donc, on a voulu créer quelque chose d'un peu analogue ici au Canada, puisque depuis le milieu du XIXe siècle, notamment au Québec, le système seigneurial avait été aboli.

As regards the House of Lords, they wanted to create a similar House when Canada was born, when they realized, horror of horrors, that there was no nobility in Canada.
Quant à la Chambre des lords, on a voulu établir une Chambre analogue au moment de la création du Canada lorsqu'on a réalisé que, oh horreur!, il n'y avait pas de noblesse, à proprement parler, au Canada.