Traduction de «they went farther » (Anglais → Français) :

There was some conservation, but they really wanted to target a market, so they went farther than we did.
Il y a eu conservation, mais ils voulaient vraiment cibler un marché, alors ils ont été plus loin que nous.

We said they couldn't go any farther because if they went any farther, what they would end up with was a very inadequate police force.
Nous avions dit qu'ils ne pouvaient pas aller plus loin parce que s'ils le faisaient, ils se retrouveraient avec une force policière tout à fait inadéquate.

As a result Canada and the nuclear establishment in Canada went farther in quantifying the risk near Pickering and Darlington than they had before, so we advanced the science.
À la suite de cette étude, le Canada et l'industrie nucléaire au Canada sont allés plus loin qu'ils ne l'avaient fait auparavant pour quantifier le risque à proximité de Pickering et de Darlington.

I found it ironic that with the new ridings, for example—this has nothing to do with elections, but my office budget went down this year because I have more people in urban areas, even though they're farther away by another hour's drive.
Ce que je vais vous dire maintenant n'a rien à voir avec les élections, mais il y a une chose que j'ai trouvé ironique dans les nouvelles circonscriptions: j'ai constaté que le budget de mon bureau de circonscription a chuté cette année, tout simplement parce que j'avais plus de commettants dans les zones urbaines, même si celles-ci étaient plus éloignées les unes des autres qu'elles ne l'étaient auparavant.

I would also point out that they went farther and I think to the detriment of federalism in the last referendum campaign.
Je rappelle aussi que ces ministériels sont allés encore plus loin et, à mon avis, au détriment du fédéralisme, dans la dernière campagne référendaire.