Vertaling van "they were passed unanimously " (Engels → Frans) :

We heard from different groups what they would like to see and what the shortcomings were with the veterans charter, and changes were made. It was passed unanimously in the House and brought into effect in the fall of 2011.
Nous avons demandé à différents groupes ce qu'ils souhaiteraient ajouter à la charte et quelles étaient, selon eux, les lacunes, et nous avons apporté des changements, qui ont été adoptés à l'unanimité à la Chambre et sont entrés en vigueur à l'automne 2011.

The opinions of the Audit Board must indicate whether they were reached unanimously or by majority.
Dans les avis de la commission des comptes, il est précisé s’ils ont été adoptés à l’unanimité ou à la majorité.

We worked together on the observations, and they were passed unanimously.
Nous avons élaboré ensemble les observations qui ont ensuite été adoptées à l'unanimité.

(1225) Mr. Neal Hardy: Well, they're passing unanimously, or close to it.
(1225) M. Neal Hardy: Eh bien, elles se font adopter à l'unanimité ou presque.

They claim that in the past, and they name the years, these motions were introduced and passed unanimously in the House.
Ils prétendent que, par le passé, ces motions ont été présentées et adoptées à l'unanimité.

However, as I said on April 17, on second reading in the Senate, they were satisfactorily answered and the bill passed unanimously in the other place.
Cependant, comme je l'ai dit le 17 avril, au moment de la deuxième lecture au Sénat, on y a répondu de manière satisfaisante, et le projet de loi a été adopté à l'unanimité à l'autre endroit.

(9) Whereas it should be accepted that, for a limited period and after consulting the Commission, Member States may require persons who have never previously obtained a certificate of professional competence in a Member State, but who have passed an examination of professional competence in one Member State when they were normally resident in another Member State where they intend to take up the occupation of road transport operator for the first time, to sit an additional examination; whereas such additional examination must cover areas in which national aspects of the profession differ from those of the Member State where they passed the examination, in particular the specific national commercial, social, fiscal and technical aspects or aspects linked to the organisation of the market and to company law;
(9) considérant qu'il convient d'admettre que, pendant une période limitée et après consultation de la Commission, les États membres puissent soumettre à un examen complémentaire les personnes n'ayant jamais obtenu auparavant un certificat de capacité professionnelle dans un État membre, mais ayant réussi l'examen de capacité professionnelle dans un État membre lorsqu'elles avaient leur résidence normale dans un autre État membre où elles ont l'intention d'exercer pour la première fois la profession de transporteur routier; que cet examen complémentaire doit porter sur des domaines dans lesquels les aspects nationaux de la profession diffèrent de ceux de l'État membre dont elles ont réussi l'examen, notamment les aspects nationaux spécifiques de nature commerciale, sociale, fiscale et technique ou les aspects liés à l'organisation du marché et au droit des sociétés;

(j) they were transported direct, without passing / passing through (2) an assembly centre (2) a place of loading (2) dealer's premises (2) an approved frontier post (2):
j) ils ont été transportés directement sans passer/en passant (2) par un centre de rassemblement (2), par un lieu d'embarquement (2), par une étable de négociant (2), par un poste d'inspection frontalier agréé (2):

(f) they were transported direct, without passing/passing through (2) an assembly centre (2) a place of loading (2) dealer's premises (2) an approved frontier inspection post (2):
f) ils ont été transportés directement sans passer/en passant (2) par un centre de rassemblement (2), par un lieu d'embarquement (2), par une étable de négociant (2), par un poste d'inspection frontalier agréé: (2):

(g) they were transported direct, without passing/passing through (2) an assembly centre (2) a place of loading (2) dealer/s premises (2) an approved frontier inspection post (2):
g) ils ont été transportés directement sans passer/en passant (2) par un centre de rassemblement (2), par un lieu d'embarquement (2), par une étable de négociant (2), par un poste d'inspection frontalier agréé (2):