Vertaling van "they would give companies " (Engels → Frans) :

They would give companies a premium holiday, while eight jobs out of nine would be jobs that would have been created anyway.
Ils donneraient un congé de cotisations aux entreprises, alors que huit emplois sur neuf seraient des emplois qui auraient été créés de toute manière.

If implemented, they would give a significant impetus to growth and jobs in Europe.
Leur mise en œuvre relancerait considérablement la croissance et l'emploi en Europe.

This would give companies with a lower turnover an unfair economic advantage.
Les sociétés ayant un faible chiffre d'affaires bénéficieraient ainsi d'un avantage économique indu.

The two companies also colluded when selling to dealers in Germany and Austria, for example by harmonising their annual price lists and the discounts they would give to these dealers.
Les deux sociétés passaient également des accords lorsqu'elles réalisaient des ventes auprès de concessionnaires en Allemagne et en Autriche, en harmonisant par exemple leurs listes annuelles de prix ainsi que les remises qu'elles accorderaient à ces concessionnaires.

Periodic auctioning is technically preferable, as it would give an equal and fair chance to all companies to acquire the allowances they want in a transparent manner.
Techniquement parlant, l'adjudication périodique est préférable car elle offre la même possibilité à toutes les entreprises d'acquérir dans des conditions de transparence les quotas souhaités.

Both companies involved incur lower compliance costs than they would have been able to do without the possibility of trading (the "selling-company" receiving payment for the allowances transferred, and the "buying-company" incurring less costs than would have been implied by adhering to the pre-determined emissions allowance).
Les deux entreprises concernées encourent des coûts de mise en conformité moindres que si elles n'avaient pas pu procéder à cet échange (l'"entreprise vendeuse" a reçu des fonds en compensation des quotas transférés, et l'"entreprise acheteuse" a encouru des coûts moins élevés que ceux qu'aurait impliqué l'adhésion au système de quotas d'émissions prédéterminés).

I think the hon. member should go back to his researchers to ask them why they would give him such false information as to put forward in the House the suggestion that we would have to subsidize American companies.
Je crois que le député devrait consulter à nouveau ses attachés de recherche et leur demander pourquoi ils lui fournissent des renseignements aussi erronés, au point qu'il puisse dire à la Chambre que nous serions obligés de subventionner les sociétés américaines.

We believe they would give some real substance to the federal government's contention that it moves in the direction of the Estey report and the alleged aim of giving grain companies flexibility in managing transportation for the tendered portion of Canadian Wheat Board sales.
À notre avis, elles conféreraient une certaine crédibilité à l'affirmation du gouvernement fédéral selon laquelle il s'oriente vers la mise en oeuvre des recommandations du rapport Estey et à l'intention de donner aux sociétés céréalières la marge de manoeuvre voulue pour administrer le transport de la portion des ventes de la Commission canadienne du blé ouverte à des appels d'offres.

I found out yesterday that the three brand name companies who hold the patents for the three drugs included in the drug Apo-TriAvir said that they would give Apotex the authority it needs to produce the drug.
J'ai appris hier que les trois fabricants de produits brevetés qui détiennent les brevets pour les trois médicaments inclus dans l'Apo-TriAvir ont dit qu'ils autoriseraient Apotex à produire le médicament.

They would allow companies to fulfil their obligations by buying certificates both nationally and in other countries, either freely on the market or from recycling organisations.
Ils permettraient aux entreprises de s'acquitter de leurs obligations en achetant des certificats au niveau national et à l'étranger, sur le marché ou auprès d'organisations travaillant dans le secteur du recyclage.