Traduction de «they would help solve » (Anglais → Français) :

Building bridges between these sectors would help solve their difficulties concerning the length of their education and the money they have to spend on it.
Jeter des ponts entre ces secteurs aiderait à résoudre les difficultés que posent la durée et le coût des études.

The Commission was also called on to identify measures that would help solve the difficulties, widely acknowledged on the international scene, of front companies and other opaque legal creatures in the fight against money-laundering.
Par ailleurs,elle a été invitée à identifier les mesures susceptibles de résoudre les difficultés, largement reconnues à l'échelle internationale, posées par les sociétés - écrans et autres entités juridiques opaques dans la lutte contre le blanchiment d'argent.

The additional safeguards proposed are also crucial to both human and animal health, as they would help solve the fight not just against rabies but also against specific ticks and tapeworms from which Ireland is currently free.
Les protections additionnelles proposées sont également capitales pour la santé humaine et la santé animale, dans la mesure où elles permettraient de remporter la lutte contre la rage, mais aussi contre certaines tiques et contre les ténias, dont l’Irlande est actuellement préservée.

They want Europe to focus more where it can help solve the big problems: jobs, growth and fairness in our societies This Commission is committed to a fresh start, with better priority in what we do and a better way of doing it.
Ils veulent que l'Europe se concentre davantage sur les questions où elle peut aider à résoudre les grands problèmes: l'emploi, la croissance et l'équité dans nos sociétés Cette Commission est déterminée à prendre un nouveau départ, avec une meilleure définition des priorités dans ce que nous faisons et une meilleure façon de le faire.

So these connections are very clear, and my advice would be: use all possible instruments to strengthen capacity at home; use – in smart ways – structural and cohesion funds, where they have committed the amount of framework programme actually for the purpose of that – EUR 50 billion is committed – and use that money so that in the future they would help themselves at home and they would help themselves also in the possibility to compete globally, because the world is global.
Ces connexions sont donc très claires, et mon conseil serait: utilisez tous les instruments possibles pour renforcer votre capacité chez vous; utilisez – de manière intelligente – les fonds structurels et de cohésion, auxquels ont été affectés les fonds du programme-cadre à cet effet – 50 milliards d’euros sont affectés – et utilisez cet argent de manière à ce que, à l’avenir, vous puissiez vous aider vous même chez vous et vous donner la possibilité de rivaliser au niveau mondial, parce que l’économie est mondiale.

Joining Poland up to the EU’s gas networks would help solve the problem of connecting the EU gas ‘island’ of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland to the EU networks.
La connexion de la Pologne aux réseaux gaziers de l’UE contribuerait à résoudre le problème de la connexion de « l’îlot » gazier de l’UE – Lituanie, Lettonie, Estonie et Finlande – avec les réseaux de l’UE.

There are essentially three types of task that would be given to the liaison officers: they would help to prevent illegal immigration and to combat the traffickers, they would help to return illegal immigrants and would contribute to the management of legal immigration.
Les tâches dévolues aux officiers de liaison sont essentiellement de trois ordres: ces officiers doivent contribuer à la prévention de l’immigration illégale et à la lutte contre les passeurs, aider au retour des immigrés illégaux et contribuer à la gestion de l’immigration légale.

[40] Some Member States (e.g. Italy and France) and stakeholders have claimed that they would support an extension only to solve very specific problems such as the activities of the Misleading Directory Companies.
[40] Certains États membres (comme l’Italie et la France) et des parties prenantes déclarent qu'ils ne soutiendraient un élargissement du champ d'application de la directive que pour résoudre des problèmes très spécifiques tels que les activités des sociétés annuaires fallacieuses.

They would help overcome the short-term planning driven by the political process, providing the necessary continuity for a municipality's environment policy between successive administrations.
Ils aideraient à sortir de la planification à court terme soumise au processus politique, en assurant la continuité nécessaire à une politique environnementale menée par des municipalités successives.

In this connection, economic and technological assistance must be given to these countries so that they can help solve global environmental problems, especially when it is borne in mind that the developing countries are often responsible for only a small part of the problem and that the greater responsibility lies with the developed countries.
Dans ce sens, il est essentiel d'octroyer à ces pays une assistance aussi bien économique que technologique pour qu'ils puissent contribuer à régler les problèmes environnementaux globaux; c'est d'autant plus vrai que très souvent, les pays en développement ne sont responsables que d'une partie infime de ces problèmes et que la responsabilité la plus importante incombe aux pays développés.