Traduction de «they would much rather stand » (Anglais → Français) :

I think if Liberal members have a choice, and they have a choice, they would much rather stand with the Prime Minister than with the hon. member and her colleagues.
Je pense que si on donne le choix aux libéraux, et ils ont ce choix, ils préféreront appuyer le premier ministre plutôt que la députée et ses collègues.

I would much rather see young people playing music together than politicians plotting against each other.
Je préfère voir des jeunes gens jouant de la musique plutôt que des responsables politiques qui intriguent les uns contre les autres.

They would much rather run to the United Nations and look for condemnation of Canadians as a whole than sit down, roll up their sleeves and work with this side of the House to make positive changes.
Ils préféreraient s'en remettre aux Nations Unies pour qu'elles condamnent les Canadiens en général, au lieu de retrousser leurs manches et de travailler avec les députés de ce côté-ci pour apporter des changements positifs.

Given the extent of the difficulties involved, Member States are much more likely to overcome them if they act collectively rather than individually – in particular, if they follow models which have resulted in successful but fair implementation of the return policies in several Member States, in particular the concept of ‘integrated return management’, which seek to minimise risks and impediments.
Au vu de l'ampleur des difficultés à résoudre, les États membres sont beaucoup plus susceptibles de les surmonter s'ils agissent collectivement plutôt qu'individuellement et, en particulier, s'ils s'inspirent de modèles qui ont abouti dans plusieurs États membres à une mise en œuvre réussie et équitable des politiques de retour, comme la «gestion intégrée des retours», qui vise à minimiser les risques et les obstacles.

Companies and citizens would much benefit from public services that are provided seamlessly online [43] and for which they do not need to know the different departments involved.
Les entreprises et les personnes tireraient beaucoup d'avantages de services publics accessibles en ligne facilement [42], et pour lesquels il est inutile de savoir quels départements administratif interviennent.

(a)where resolution authorities transfer only parts of the rights, assets and liabilities of the institution, the shareholders and the creditors whose claims have not been transferred, receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the transfer,
(a)lorsque les autorités de résolution ne transfèrent qu’en partie les droits, actifs et engagements de l'établissement, les actionnaires et les créanciers dont les créances n’ont pas été transférées reçoivent en contrepartie de leurs créances un montant au moins égal à celui qu’ils auraient reçu si l’établissement avait été liquidé dans le cadre d’une procédure normale d’insolvabilité, et ce immédiatement avant le transfert,

If we were to talk to them many of them would tell us that they would much rather spend their time working with young people, with society generally, along the lines of prevention, rather than going out and trying to force a cure by coming down with the heavy hand.
Si on pouvait parler à tous ces agents, ils nous diraient qu'ils préfèrent travailler auprès des jeunes et au sein de la société en général pour faire de la prévention au lieu d'essayer d'imposer des solutions en ayant recours à la manière forte.

But the Commission's assessment was rather less optimistic in areas where common policies and legislative proposals were still awaited and emphasised that certain proposals already under discussion were being used to test the Member States' keenness to press ahead as they had said they would.
Toutefois l'appréciation faite par la Commission était plus mitigée dans les domaines impliquant la définition de politique commune et des initiatives législatives et soulignait que certaines propositions en discussion constituaient un test de la volonté des Etats membres à progresser conformément à leurs engagements.

One of the people in my riding told me that they would much rather have an MRI machine in the hospital than a fountain in the Prime Minister's riding.
Un électeur de ma circonscription m'a dit que les habitants de sa collectivité aimeraient beaucoup mieux voir un appareil à IRM dans leur hôpital qu'une fontaine dans la circonscription du premier ministre.

They would much rather have a policy of deregulation, privatization and monopolization, which is exactly what has happened in Canada over the last few years.
Ils préfèrent la déréglementation, la privatisation et la monopolisation, ce que l'on observe au Canada depuis quelques années.