Vertaling van "thin cap rules " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thin capitalization rules [ thin cap rules ]
dispositions relatives à la capitalisation restreinte [ règles relatives à la capitalisation restreinte ]

thin-skull rule | thin-skull principle
règle de la victime vulnérable | principe de la vulnérabilité de la victime

thin-skull rule
règle de la victime vulnérable

thin capitalisation rules
règles relatives aux problèmes liés à la sous-capitalisation

thin-skull rule [ egg-shell principle | egg-shell skull theory ]
principe de victime vulnérable

statutory thin-capitalization rule
règle statutaire du capital restreint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-524/04 on 13 March 2007 (Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation v. Commissioners of Inland Revenue), in which the Court ruled that Article 43 of the EC Treaty does not preclude the enactment by a Member State of legislation restricting the right of establishment of a wholly artificial corporate arrangement entered into for tax reasons alone,
– vu l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européenne dans l'affaire C-524/04 du 13 mars 2007 (Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation/Commissioners of Inland Revenue), dans lequel la Cour déclare que l'article 43 du traité CE ne s'oppose pas à ce que la législation d'un État membre impose des restrictions à la liberté d'établissement en cas de montage purement artificiel à des seules fins fiscales,

With respect to the taxation of income trusts, very little specifically. There was a change in the thin cap rules later on that would have been helpful if they were extended to trusts and partnerships, as the committee recommended, but there was nothing directly on that score.
On a plus tard changé les règles en petits caractères, et ces modifications auraient été utiles si elles s'étaient appliquées aux fiducies et aux partenariats, comme le comité le recommandait, mais il n'y a eu aucune mesure directe à cet égard.

We have a limited form of this rule with respect to inbound investment, in what we refer to as our “thin cap” or thin capitalization rules.
Nous avons une forme limitée de cette même règle pour ce qui est de l'investissement à destination du Canada, avec ce que nous appelons les règles sur la capitalisation restreinte.

It involves all sorts of parts of the act; it includes foreign affiliate rules, it involves thin cap rules, and a whole pile of rules that are extraordinarily complex.
Elle relève de diverses parties de la loi, de règles portant sur les sociétés étrangères affiliées, des dispositions relatives à la capitalisation restreinte et de toute une liasse de règlements extrêmement complexes.