Traduction de «things always seem » (Anglais → Français) :

Surely if something is worthwhile changing, it is, and dear knows there were more things in the Canada Elections Act that the government could have changed other than this one thing, but the government always seems to be spurred on by a court decision.
Si des changements méritent d'être apportés, et Dieu sait qu'il y a d'autres aspects de la Loi électorale du Canada qui pourraient être modifiés outre cette question, il semble qu'il faille toujours une décision des tribunaux pour pousser le gouvernement à apporter des changements.

My answer is always, ``Why not make us both happy and you be the non-executive chair?'' It always seems to end up being an ego thing with CEOs, because there is someone else called the ``chair'' and they do not like that.
Ma réponse est toujours la même: «Faisons-nous donc plaisir à tous les deux et soyez le président externe». Ça semble toujours finir par être une question d'ego de la part des PDG, car il y a toujours quelqu'un qui s'appelle le président du conseil, et ils n'aiment pas ça.

Obviously the partnership chain is very important in aviation generally, but we always seem to come back to the same thing or, if I can say it so bluntly, you come back to the same thing—and that is, ultimately, CATSA.
Évidemment, la chaîne de partenariats est très importante dans le secteur de l'aviation en général, mais nous semblons toujours revenir à la même chose — ou, si je peux être direct, vous en revenez à la même chose — c'est-à-dire, en bout de ligne, l'ACSTA.

Third and last, and things always seem to go in threes, there is decabromodiphenyl ether, another flame retardant in the same family, which in practice accounts for 80% of this family of brominated substances and has a great many applications, not just in electrical and electronic equipment but also and above all in insulating and building products and in textiles.
Enfin, troisièmement, et jamais deux sans trois, le décabromodiphényléther, ce retardateur de flamme de la même famille donc, représente en réalité 80 % de cette famille de bromés et a de nombreuses applications, non seulement dans les équipements électriques et électroniques, mais surtout dans les produits d'isolation, de construction et les textiles.

It's always struck us as somewhat bizarre that Saskatchewan, which is so land-locked, does not treat its service providers as business partners, but instead treats them as some sort of big thing that seems to be related to the federal government, and it does its best to rip out whatever money it can take.
Nous avons toujours trouvé un peu bizarre que la Saskatchewan, qui est tellement enclavée, ne traite pas ses fournisseurs de services comme des partenaires commerciaux, mais plutôt comme des espèces de monstres apparentés au gouvernement fédéral et qu'elle fasse tout son possible pour leur arracher jusqu'au dernier sou possible.

We have also managed to achieve things of importance in the individual subject areas, such as lifelong learning, about which everyone always has great things to say, and where you, Mr President-in-Office, seem to believe that there are only 140 000 students left, whereas we have increased their number to 210 000.
Nous avons également réussi à réaliser des progrès importants dans des domaines particuliers, comme l’apprentissage tout au long de la vie, à propos duquel tout le monde a toujours de grandes choses à dire et dans lequel vous, Monsieur le Président en exercice, semblez croire qu’il ne reste que 140 000 étudiants, alors que nous avons augmenté leur nombre à 210 000.

Cross-border projects are always difficult in any case, but it seems that using TACIS actually makes things a little more difficult still.
Les projets transfrontaliers sont toujours complexes mais il semble que Tacis accroisse encore les difficultés.

Finally, I should like to take this opportunity to urge the Commission, and particularly the Member States, to implement the recently concluded Stability Pact in its entirety and swiftly, including the pledged funds, since in that area, it seems as if things are not always running as smoothly as we would have liked.
Pour conclure, je voudrais saisir cette occasion pour inviter la Commission et surtout les États membres à mettre en œuvre rapidement et, dans sa totalité, le pacte de stabilité conclu récemment, en ce compris les fonds promis puisque les choses ne semblent pas toujours se dérouler aussi souplement que nous l’aurions souhaité à ce niveau.

Mr. Andy Mitchell (Parry Sound-Muskoka, Lib.): Mr. Speaker, certain things always seem to go together: warm weather and barbecues, summer cottagers and Muskoka, an election in Ontario and a Liberal plan that works for the voters.
M. Andy Mitchell (Parry Sound-Muskoka, Lib.): Monsieur le Président, certaines choses vont toujours de pair: le temps chaud et les barbecues, les vacanciers et Muskoka, des élections en Ontario et une stratégie libérale qui fonctionne pour les électeurs.