Vertaling van "things easier even " (Engels → Frans) :

However, the government has determined in its wisdom, even with all the problems we have with refugee status, with people claiming things illegally, with sham marriages and all the numerous things that are problems with our immigration system, to move it to three years out of six to make it that much easier for people to qualify.
Or, le gouvernement, dans sa sagesse, a décidé, en dépit de tous les problèmes qui se posent dans le dossier des revendications du statut de réfugié avec tous ces gens qui réclament des choses auxquelles ils n'ont pas droit, avec tous ces mariages simulés et avec tous ces problèmes auxquels est confronté notre système d'immigration, de ramener cette condition à trois ans de résidence au cours des six ans qui ont précédé la date de la demande. Il est donc beaucoup plus facile d'acquérir ce droit.

Are students who decide to ``cross the river'' to study out of province at either the University of Ottawa or the Université du Québec à Gatineau faced with even more impediments or are things made easier for them?
Que ce soit l'Université d'Ottawa avec l'Université du Québec à Gatineau, si un étudiant « traverse la rivière » pour changer de province, est-ce qu'on lui donne des handicaps supplémentaires ou est-ce qu'on essaie de lui faciliter la vie?

To make things even easier, the Canada Revenue Agency will automatically calculate the hiring credit when Bill and Linda file their 2012 tax return.
Pour faciliter les choses encore davantage, l'Agence du revenu du Canada calculera automatiquement le crédit pour l'embauche lorsque Bill et Linda produiront leur déclaration de revenus de 2012.

In that regard, even the people of Communist China have things easier in that they can at least improve their lives through their own efforts.
À cet égard, même les habitants de la Chine communiste ont plus de facilité puisqu’ils peuvent au moins améliorer leur sort grâce à leurs efforts.

We know to our regret, of course, that these things do not always run smoothly, even within the Union, but we can create the conditions for a common system of air-traffic management that serves to reduce emissions and to make life easier for air passengers and for airline and airport staff.
Nous savons très bien - et regrettons bien sûr - que cela ne se passe pas toujours sans problème, même au sein de l’Union, mais nous pouvons mettre en place les conditions d’un système commun de gestion du trafic aérien qui permettra de réduire les émissions et de faciliter la vie des passagers aériens ainsi que du personnel des compagnies aériennes et des aéroports.

It would be a good thing if we could continue to achieve commitments such as the one achieved in Ioannina in order to carry on making the difficult process of decision-making easier, no longer amongst fifteen Members, but now amongst twenty-five, and soon amongst even more.
Ce serait une bonne chose que nous puissions continuer à dégager des accords tels que celui obtenu à Ioannina afin de faciliter le processus ardu de la prise de décision, non plus entre quinze États membres, mais entre vingt-cinq et bientôt encore plus.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the negotiations to be held in Hong Kong in accordance with the multilateral system break down – which is a distinct possibility, even if it is the last thing we all want – do you believe that it would then be easier or more difficult to establish a free trade area between Europe and America?
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si les négociations qui doivent se tenir à Hong Kong conformément au système multilatéral viennent à échouer - ce qui est une possibilité réelle, même si c’est la dernière chose que nous souhaitons -, pensez-vous qu’il serait plus simple ou plus difficile de créer une zone de libre-échange entre l’Europe et l’Amérique?

We shall then try to make things easier, even if it is not perfect.
Nous essaierons ensuite de rendre les choses plus faciles, même si ce n’est pas parfait.

That can make things even harder. The Commission has recently launched its SOLVIT network, with the aim of making it easier for businesses to make full use of their Internal Market rights (see IP/02/1110).
La Commission a récemment lancé son réseau SOLVIT, dont le but est de permettre plus facilement aux entreprises de tirer pleinement parti des droits que leur confère le marché intérieur (voir IP/02/1110).

I would like to point out his determination—I would even say his endurance and pride—in coming back once more before the House with a bill that will make things much easier for those who work as mechanics.
J'aimerais donc souligner son entêtement—je dirais son endurance et sa fierté—de revenir une fois encore devant la Chambre avec un projet de loi qui fera grandement évoluer les gens qui travaillent dans le domaine de la mécanique.