Traduction de «things even further » (Anglais → Français) :

In addition to adding minimum sentences to the Criminal Code, should we not take things even further in order to manage missing persons cases — especially those involving children — much more seriously?
En plus de modifier le Code criminel pour mettre des sentences minimales, ne devrait-on pas encore aller plus loin pour gérer les cas de disparition, surtout d'enfants, de façon beaucoup plus sérieuse?

Should we not take things even further when it comes to tool development, and information centralization and collection?
Ne devrait-on pas aller encore plus loin dans le développement d'outils, de centralisation d'information, de cueillette d'information?

Continuation of more liberalized trade and investment policies would erode things even further, and we describe in the paragraph the kinds of things we fear.
La poursuite de politiques d'investissement et de commerce libéralisées minera davantage ces programmes, et nous décrivons dans ce paragraphe ce que nous craignons.

In 2012, it decided it would change things even further and said that for employers with strong track records—I have no idea what that meant—it would speed up the application and advertising process to 10 days and allow employers to decrease the wages for temporary foreign workers by 15%.
En 2012, il a décidé d'apporter d'autres modifications au programme, disant que, pour les employeurs qui avaient de bons antécédents — allez savoir ce que cela veut dire — il accélérerait le processus de demande et réduirait à 10 jours la période pendant laquelle une offre d'emploi doit être publiée et il leur permettrait de verser des salaires de 15 % inférieurs aux travailleurs étrangers temporaires.

To make things even more complicated, the Council also provides for a whole series of cases in which the Member States, which are in an extraordinary situation, may request a temporary exemption from the regulation, thus restricting its scope still further.
Pour rendre les choses encore plus compliquées, le Conseil prévoit aussi toute une série de cas dans lesquels les États membres, en raison de la situation exceptionnelle dans laquelle ils se trouvent, peuvent demander une dérogation temporaire et limiter encore le champ d'application ainsi défini.

I am concerned by the fact that if we do not adopt any measures in the sphere of freight transport shortly, then access to infrastructure will of course become even more of a priority for passengers, which in itself is not a bad thing, but the quality of freight transport will probably fall even further.
Je m’inquiète du fait que si nous n’adoptons pas rapidement des mesures dans le domaine du transport de fret, les passagers seront de plus en plus prioritaires pour l’accès aux infrastructures, ce qui n’est pas une mauvaise chose en soi, mais qui diminuera encore la qualité du transport de fret.

Things have, however, gone the opposite way. The United States of America has rushed off even further into the distance.
C’est le contraire qui s’est produit : les États-Unis ont considérablement augmenté leur avance.

This provides the basis for a good Summit, which will further strengthen our bi-regional relationship and prepare us to take things forward even further when we next meet – probably in two years' time – almost certainly with a larger European Union.
Tout ceci pose les bases d'un bon sommet, qui renforcera encore davantage notre relation birégionale et nous préparera à faire avancer les choses encore plus loin, lorsque nous nous rencontrerons - probablement dans deux ans et avec une Union européenne élargie.

In the series of amendments in Group No. 1, there is one by the minister that will complicate things even further.
Dans la série d'amendements du groupe no 1, on retrouve un amendement de la ministre qui vient compliquer encore plus les choses.