Traduction de «things here because » (Anglais → Français) :

In other words, when you say 5 per cent I am interested in the same thing here because it is confusing.
En d'autres termes, quand vous dites 5 p. 100... je m'intéresse à la même chose, parce que cela crée beaucoup de confusion.

Again, I think government can do some very positive things here, because it's obviously a coordinator of a lot of these different entities.
Encore une fois, je pense que le gouvernement peut prendre des mesures très positives, car c'est manifestement lui qui coordonne un grand nombre de ces diverses entités.

They are the only ones blocking things here because they want to take Quebec out of Canada and I totally disagree with that.
Les seuls qui bloquent ici, ce sont eux parce qu'ils veulent sortir le Québec du Canada et moi, je suis en total désaccord là-dessus.

There is a real dilemma here, because if the money goes on yet more foolish projects of marginal groups, that will be a bad thing.
Là réside un véritable dilemme, car il serait regrettable que l’argent soit à nouveau destiné à des projets ridicules de groupes marginaux.

I only hope that we do not do the same thing in the case of electronic waste – the decision on which is also imminent here – because that would be even more astonishing.
J’espère seulement que nous n’allons pas faire de même pour les déchets électroniques – sur lesquels une décision est aussi imminente ici –, parce que ce serait encore plus étonnant.

I need to commend you on a few things here, because I do believe that the government's agenda, your agenda as the Minister of the Environment here, is focused on some concrete examples.
Je dois vous féliciter, car je crois que le programme du gouvernement, c'est-à-dire votre programme à titre de ministre de l'Environnement, est fondé sur des exemples concrets.

For it is also the Council, and not just the Member States, that are subject to our scrutiny. However, they are never here because they do not want to keep hearing the same thing.
C’est aussi le Conseil, et pas seulement les États membres, que nous vérifions, mais ils ne sont jamais là, parce qu’ils en ont marre d’entendre toujours la même chose.

I think your central approach should be to go out of your way to say that we are wasting much too much here, that half the expenditure combined with the necessary efficiency could often achieve more and that in the matter of transparency in particular we could learn from the country you so much like to talk about, the US with its Freedom of Information Act; because we learn one thing here very quickly: there is no democracy without transparency, and that is why I hope that after your period of office we will again be able to say: ‘Come on, Portugal!’
Je pense que votre approche centrale devrait consister à faire l’effort de dire que nous gaspillons trop ici, que réduire les dépenses de moitié en étant plus efficaces pourrait souvent être plus rentable et qu’en matière de transparence en particulier nous pourrions nous inspirer du pays dont vous aimez tant parler, les États-Unis, avec leur loi sur la liberté de l’information; parce qu’ici il y a une chose que nous apprenons très rapidement: il n’y a pas de démocratie sans transparence, et c’est pourquoi j’espère qu’à la fin de votre mandat nous pourrons à nouveau dire: «Allez, le Portugal!»

I want to make sure we're talking about the same thing here, because CA-1 says “that is committed in whole or in part with the”, and it makes reference to page 13, lines 37 to 41.
Je veux m'assurer que nous parlons bien de la même chose, parce que l'amendement CA-1 dit «d'une part, commis, notamment, en vue d'intimider tout ou partie» et il renvoie aux lignes 28 à 32 de la page 13.