Vertaling van "things hidden away " (Engels → Frans) :

Sgt Darnell Bass: That's why a lot of young guys ask me why we have to keep things hidden away.
Sgt Darnell Bass: C'est pourquoi un grand nombre de jeunes gars me demandent pourquoi il faut cacher les choses.

It isn't something that's hidden away à la Saddam Hussein, so you don't need to have teams of investigative experts that go in and ferret out these kinds of things.
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut cacher, à la Saddam Hussein, et l'on n'a pas besoin d'avoir recours à des équipes d'enquêteurs pour aller fureter sur place.

Indeed so: one core issue, one potential starting point, is the reallocation of all these millions and billions that are still hidden away in the EU’s budget and being wasted on pointless things.
En effet, la problématique de base, le point de départ possible est la réaffectation des millions et milliards toujours cachés dans le budget européen et gaspillés pour des choses inutiles.

The fact, though, that crime is now public and that there are almost always cameras there to record it, gives a chance of fighting things that used to remain hidden away.
Du fait que les crimes sont à présent publics et qu'il se trouve bien souvent une caméra pour les filmer, il existe une chance de lutter contre ce qui restait autrefois dans l'ombre.

The government has millions of dollars to waste on big objects like jets, security systems hidden away in lockers, and other things.
Ce gouvernement gaspille des millions de dollars pour de grosses acquisitions matérielles, notamment des avions à réaction et des systèmes de sécurité qui sont remisés.

On one of my inspections I found a document hidden in a store, thrown away by accident, that gave the orders to the heads of the establishments to hide things from the inspectors.
Lors de l'une de mes inspections, j'ai trouvé un document caché dans un magasin, jeté accidentellement, dans lequel on donnait l'ordre aux chefs des établissements de cacher certaines choses aux inspecteurs.

If you decided to do a horizontal item for us, so that we could see the full cost through all the departments, do we, ourselves, have to remember that in Supplementary Estimates (A) there was $63 million that got hidden away, or because it is a yearly thing, will you pick that up for us?
Si vous décidiez de faire une analyse horizontale pour nous, afin que nous puissions connaître le coût total, pour l'ensemble des ministères, nous faudrait-il nous rappeler qu'il se trouve 63 millions de dollars cachés quelque part dans le Budget supplémentaire des dépenses (A), ou bien, du fait qu'il s'agisse de quelque chose d'annuel, relèveriez-vous cela pour nous?