Vertaling van "things really hadn " (Engels → Frans) :

And the trend, if you compare the magenta and the brown lines, is that almost always the brown line—the folks who divorced under the new law—is higher than the magenta line, so that a lot of times things really hadn't really gotten much better and to a certain degree, things had gotten worse.
Et la tendance, si l'on compare la ligne magenta et la ligne brune est que c'est presque toujours la ligne brune—c'est-à-dire les personnes qui ont divorcé en vertu de la nouvelle loi, qui est supérieure à la ligne magenta, de sorte que beaucoup de choses ne se sont pas réellement améliorées et que, dans une certaine mesure elles ont même empiré.

It's really kind of brought home a bunch of things that we maybe hadn't really thought of before.
Cela nous a en réalité fait prendre conscience d'une foule de questions auxquelles nous ne nous étions pas vraiment arrêtés jusqu'ici.

I simply said we hadn't really looked into the thing sufficiently.
J'ai dit simplement que nous n'avions pas étudié la question d'assez près.

In regard to hypermedia, you've perhaps heard of hypertext links on web sites, including Joan's. You might be looking for a particular thing, like a job, but suddenly when you're in Joan's web site, you will notice that there are a number of related sites you hadn't even thought about, which really might help you in your job search.
En ce qui concerne l'hypermédia, vous avez sans doute entendu parlé des hyperliens sur les sites Web, notamment sur celui de Joan. La personne qui cherche quelque chose, un emploi par exemple, et qui se retrouve sur le site Web de Joan, remarquera qu'il y a un certain nombre de sites connexes auxquels elle n'aurait même pas pensé, mais qui pourraient l'aider dans sa recherche d'emploi.

It just occurred to me that I may be making an announcement on something that's adjacent to a first nations community, and I hadn't really considered that maybe they have the same.or that we could piggyback the two things and achieve some economies here.
J'avais pensé pouvoir faire une annonce concernant un projet adjacent à une collectivité autochtone, et je n'avais pas véritablement tenu compte du fait que peut-être ces gens avaient le même.ou que nous pouvions combiner les deux initiatives et réaliser des économies.