Traduction de «things rolling back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roll back [ rollback | roll-back | roll-back of prices | roll back of prices | price rollback | price roll-back | price role back ]
baisse des prix imposée [ baisse forcée des prix ]

back-up roll [ back up roll | backup roll | pressure roll | steady roll | anti-bending roll ]
rouleau antiflambage [ rouleau anti-flexion | rouleau antiflexion ]

roll back | roll-back | rollback | roll back prices | rollback in prices
baisses de prix | baisse des prix

price rollback | roll back | roll-back | rollback
discompte en cascade

Price rollback | Rollback | Roll back | Roll-back
discompte en cascade

start the thing rolling
mettre l'affaire en branle

scroll back | roll back
rampe

rolling back of ends
rabattement des bords

roll-back
reprise

rolled back
désactivation de transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is saying one thing in the House while through the back door he is rolling back Canadian women's rights.
Il dit une chose à la Chambre, tandis que, par des moyens détournés, il fait régresser les droits de femmes canadiennes.

I think almost all the contributions have made one thing clear: we have the will to roll back bureaucracy, and we have the will to ease the burden on small and medium-sized companies in Europe when it comes to implementing the HACCP rules.
Je pense que toutes les interventions ou presque ont insisté sur un point: nous avons la volonté de réduire la bureaucratie, et nous avons la volonté d’alléger les charges qui pèsent sur les petites et moyennes entreprises en Europe lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre les règles HACCP.

As he outlined, the Prime Minister made some embarrassing comments about that when he was in opposition but when his party became government it actually did things to change the ridiculous roll back of judges' wages.
Comme il l'a indiqué, le premier ministre a tenu certains propos embarrassants à ce sujet quand il était dans l'opposition, mais quand son parti est arrivé au pouvoir il a pris des mesures relatives à la réduction aberrante de la rémunération des juges.

A year has now gone by, and today we hear, from Ukrainian visitors to this House, that many of the things achieved over the past year are again at risk and are being rolled back.
Une année s’est écoulée et, aujourd’hui, certains Ukrainiens nous disent, lors d’une visite au Parlement, qu’un grand nombre des succès engrangés au cours de l’année dernière sont de nouveau menacés et qu’une régression est en train de s’opérer.

If we do these things, if we have the ethical screen and representation on the board for the working people and retirees, and if we roll back the amount of money going into foreign markets with more money going into the Canadian markets such as the provinces and municipalities at low interest rates at cost to the federal government, with those three things, I think we would have a Canada pension fund that would reflect what the Canadian people want.
Si nous faisions ces trois choses, à savoir: si nous prévoyions une présélection fondée sur l'éthique, si les travailleurs et les retraités étaient représentées au conseil d'administration et si nous investissions moins d'argent dans les marchés étrangers et plus dans les marchés canadiens, telles les provinces et les municipalités, à de faibles taux d'intérêt au coût historique pour le gouvernement fédéral, je crois que la caisse du Régime de pensions du Canada refléterait la volonté des Canadiens.

Senator Forrestall: Your confidence will be welcome words to a bus driver in Halifax by the name of Rear-Admiral MacNeil, who has the honour of being the first bus driver to try to get things rolling back the other way.
Le sénateur Forrestall : Votre conviction sera bien accueillie par un conducteur de bus de Halifax, le contre-amiral MacNeil, qui a l'honneur d'être le premier conducteur de bus à essayer de renverser la tendance.

Things tended to stall or get rolled back as the complexion of the political coalition changed over time.
Les choses avaient tendance à bloquer ou à reculer au fur et à mesure que la coalition politique changeait de couleur.