Traduction de «things say ‘okay » (Anglais → Français) :

Those two things force departments to say, ``Okay, how much might we spend here?'' It is a ceiling.
Ces deux éléments forcent les ministères à se demander combien ils pourraient dépenser. C'est un plafond.

Even though everyone is saying that things are okay, that it is working and information-sharing is taking place, I have a tough time believing that, given that four police forces are operating at Pearson, the information that goes on among the police officers working for those four forces is the same as at Edmonton, where there is one police force.
Même si tout le monde nous dit que tout va bien et que toutes les informations sont communiquées, j'ai bien du mal à croire qu'à partir du moment où quatre services de police opèrent à Pearson, l'information va aussi bien circuler entre les agents de police qu'à Edmonton, qui ne compte qu'un service de police.

Mr. Lou Sekora: You may not be able to answer some of the things I'm asking you, but because you're in that business, you may be able to steer us and say, “Okay, I think it's a good idea for certain airlines to be able to come to Canada and compete with Air Canada”.
M. Lou Sekora: Vous ne pourrez peut-être pas répondre à certaines questions que je vous pose, mais étant donné que vous êtes de la partie, vous pouvez peut-être nous guider et nous dire: «Effectivement, je pense qu'il serait bon que certaines compagnies aériennes puissent venir au Canada pour concurrencer Air Canada».

And his careful paper – because he wants to be promoted and not sacked – goes up the tree in his department, and officials who are busy doing other things say ‘okay’ and tick it.
Et son document très prudent – parce qu’il souhaite être promu et non pas renvoyé – remonte la hiérarchie de son département. Les fonctionnaires trop occupés à autre chose disent OK et avalisent.

If there is a problem with organized crime taking over the country, he gives the Mounties a few million and says things are okay.
Si le crime organisé s'empare de notre pays, il donne quelques millions à la GRC et dit que tout va bien.

Why don't we use that energy to start constructing this parallel path that says, okay, we're doing the software thing over here, but we need to have another path of energy that says that when the dates roll over—1999 or 2000, whichever it's going to be—there's someplace people can call and say they don't know what to do, that things are breaking or not working there, and they can be helped?
Pourquoi ne pas utiliser cette énergie pour établir une deuxième voie parallèle? On s'occupe du logiciel, mais d'autre part, il faut une deuxième voie de façon qu'en 1999 ou en l'an 2000, les gens qui ne savent pas quoi faire, qui sont en panne, aient quelqu'un à qui s'adresser.