Traduction de «things that were never ever discussed » (Anglais → Français) :

Mr. Nelson Riis: Madam Speaker, a number of my friends in what was then the Reform Party said that one thing they would never ever do was opt into the MP pension plan.
M. Nelson Riis: Madame la Présidente, plusieurs de mes collègues de ce qui était le Parti réformiste avaient déclaré que jamais au grand jamais ils n'adhéreraient au régime de pensions des députés.

You're also asking for things that were never ever discussed by Parliament.
Vous demandez aussi des choses dont le Parlement n'a jamais discuté.

As the leader of my team said to me, it is the first time that they have ever discussed a constitution – words and arguments they have never known before.
Comme me l’a expliqué le chef de mon équipe, c’était la toute première fois qu’ils parlaient d’une Constitution – ces mots et ces arguments leur étaient inconnus.

– Madam President, I have been criticised for quite a lot of things during my long life, but never ever for having no passion, so that is the first time.
– (EN) Madame la Présidente, on m’a adressé de nombreux reproches au cours de ma longue vie, mais jamais de manquer de passion.

I have never, ever, during the health check discussions, signalled any openness to roll back these decisions because that would certainly jeopardise predictability for farmers within the European Union.
Au cours des discussions du bilan de santé, je n’ai jamais, au grand jamais, fait allusion à une quelconque possibilité d’annuler ces décisions, parce que cela signifierait à coup sûr une mise en danger de la prévisibilité pour les producteurs de l’Union européenne.

But certainly five years was never ever discussed in any meeting that I've been present at, so I really don't know where it came from.
D'où est venu ce chiffre de cinq ans, je n'en ai pas la moindre idée.

So I can't imagine that this was never, ever discussed.
J'ai peine à imaginer que cette question n'a jamais été abordée.

One British minister admitted that the trade unions and the Confederation of British Industry in the UK had more influence on the national action plans on employment than the British Parliament, which had never ever discussed them – although that situation is now changing, since the new Committee on Works and Pensions came into being – what an exciting name that is.
Un ministre britannique a admis que les syndicats et la Confédération des industries britanniques au Royaume-Uni exerçaient une plus grande influence sur les plans d’action nationaux en matière d’emploi que le parlement britannique, qui n’en avait jamais débattu - même si les choses sont en train de changer depuis la création de la nouvelle Commission du travail et des retraites - quelle appellation agréable!

What is new about the peace facility is that we are creating a basis for spending money on things we were never able to spend money on before.
La nouveauté de cette facilité de soutien à la paix est que nous créons un cadre de dépenses pour des domaines dans lesquels nous n’avions jamais été en mesure de dépenser de l’argent.

Senator Buchanan: I do not recall that being discussed because I cannot recall that we ever discussed, at any of these conferences, the transfer of powers or the transfer of concurrent powers, or any such thing.
Le sénateur Buchanan: Je ne me souviens pas qu'on en ait discuté, car je ne me souviens pas que nous ayons discuté, à quelque conférence que ce soit, du transfert de pouvoirs ou du transfert de pouvoirs simultanés.