Traduction de «think about assembling those troops » (Anglais → Français) :

You would think he was thinking about all those ordinary people, those ordinary citizens, those mainstream Canadians who have difficulty making a living in Canada.
On aurait dit qu'il pensait aux gens ordinaires, à ces Canadiens moyens qui ont la vie dure au Canada.

However, before we can talk about that, we have to think about assembling those troops, as Mrs Gomes has said, and not only putting the force together but equipping it too.
Toujours est-il qu’avant de pouvoir en parler, nous devons penser à réunir ces troupes, comme l’a dit Mme Gomes, et pas seulement nous contenter de les mettre ensemble, mais aussi pourvoir à leurs équipements.

It is incumbent upon us to think about all those people who have begun the transformation process and are carrying it out during a time of crisis and investment difficulties.
Nous devons penser à tous ceux qui ont déjà commencé cette transformation et qui la poursuivent en pleine crise, alors qu’il est justement plus difficile d’investir.

That is, of course, that it is important to think about savings all the time, and always to think about whether those expenses which do take place are justified, if they are the best possible.
À savoir, bien sûr, qu’il importe de penser aux économies tout le temps et de se demander toujours si les dépenses effectuées sont justifiées, si ce sont les meilleures dépenses possibles.

Please, Commissioner, think again about those amendments.
Je vous en prie, Monsieur le Commissaire, reconsidérez ces amendements.

As you know, there are two groups of people who spend a great deal of their time thinking about money: those who are extremely rich and have a great deal of money and those who have very little money or who need to budget every day to make sure they can make ends meet for the rest of the month.
Vous savez qu’il existe deux catégories de personnes qui se préoccupent, jour après jour, d’argent : il s’agit des personnes très fortunées qui ont beaucoup d’argent et des personnes qui possèdent très peu d’argent ou des personnes qui, tous les jours, doivent calculer ce qui leur reste pour terminer le mois.

The aim of the Leader+ Initiative is to complement the rural development programmes and structural objectives by encouraging those involved in rural communities to think about and implement integrated and innovative development strategies.
Communication de la Commission aux États membres, du 14 avril 2000, fixant les orientations pour l'Initiative communautaire concernant le développement rural (LEADER+) [Journal officiel C 139, 18.05.2000] L'initiative LEADER+ vise à compléter les programmes de développement rural et des Objectifs structurels en encourageant les acteurs ruraux à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies de développement intégrées et innovantes.

I think it's about time we paid due recognition that a number of those troops who are coming from the countries in Africa and the Middle East and other places are first-class troops, but they do need the backup and support that we have to give them.
Je pense qu'il est grand temps que nous rendions l'hommage qui leur est dû à beaucoup de ces soldats qui sont venus des pays d'Afrique et du Moyen-Orient et d'autres endroits; ce sont des soldats de première classe, mais ils ont besoin de l'appui et du soutien que nous devons leur accorder.

Sometimes when the public think about the Canadian forces, they think solely about those men and women in uniform.
Parfois, lorsque la population pense à nos forces armées, elle pense seulement aux hommes et aux femmes en uniforme.

Let me also mention wellness because there is an important federal role in that regard, not just to think about treating those who are sick but to think about encouraging all to remain well.
Je dois aussi mentionner le mieux-être parce que le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer à cet égard. Il ne doit pas penser uniquement à traiter les malades, mais aussi à encourager tous ceux qui sont bien à le demeurer.