Traduction de «think it would be wrong to block this vote simply because » (Anglais → Français) :

I think it would be irresponsible for us to just simply vote in favour of this without having these questions answered.
Il me semblerait irresponsable de voter en faveur de cette motion sans obtenir de réponses à ces questions.

However, he also pointed out that if it were acceptable I think this was his testimony in the question and answer period and if it had already been shown that other biological material could do what this research wanted to do, then they would say it wouldn't be necessary simply because there was already a way to do that research.
Cependant, il a aussi souligné que si c'était acceptable—et je crois que c'est ce qu'il a dit pendant la période de questions et réponses—et que s'il avait déjà été prouvé que d'autres biomatériaux pouvaient mener au même résultat visé par la recherche, alors, d'après eux, il ne serait tout simplement pas nécessaire de le faire parce qu'il y aurait déjà une façon d'entreprendre cette recherche.

In this confusion, I think we would be acting in good faith by simply disposing of the bill at second reading, because we have learned that is not the bill that was passed in the House of Commons.
Dans cette confusion, je pense que nous agirions en toute bonne foi en faisant simplement la deuxième lecture du projet de loi, car nous avons appris qu'il ne s'agit pas du projet de loi qui a été adopté à la Chambre des communes.

Since it is, of course, up to this House to draft the agenda, I would like to propose simply moving all votes scheduled for Friday to Thursday because, whatever you may think of what happened last month, I think this would be the best way of avoiding the problem.
Compte tenu du fait qu’il incombe à notre Assemblée de définir l’ordre du jour, je souhaiterais proposer que l’ensemble des votes prévus pour vendredi ait simplement lieu jeudi. Car, quelles que soient les opinions de chacun sur ce qui s’est passé le mois dernier, je pense que si nous pouvons éviter ce type d’incident, il s’agit là de la meilleure solution.

In other words, I think it would be wrong to block this vote simply because one favours improving or, even for those who want that, abolishing the Canadian Senate.
Autrement dit, j'estime qu'il serait inacceptable de bloquer ce vote simplement parce que quelqu'un est favorable à l'amélioration du Sénat canadien ou que d'autres veulent même son abolition.

I am going to reserve our opportunity to finalize a position here this evening on how the Progressive Conservative Party will vote on Motion No. 237. I do not think it would be wrong to consider that perhaps the provinces would want to send a representative to the circumpolar conferences where they establish public policy or international agreements that may affect their own regions.
Je me réserve le droit de faire part un peu plus tard ce soir de la position qui sera celle du Parti progressiste conservateur au moment de voter sur la motion no 237. Je ne pense pas que ce serait un tort d'envisager que les provinces puissent vouloir envoyer un représentant aux conférences circumpolaires au cours desquelles on adopterait des politiques officielles ou conclurait des accords internationaux susceptibles de toucher leur propre territoire.