Vertaling van "think perhaps they " (Engels → Frans) :

I think perhaps they were historically—50 years ago, or 30 years ago. They're not today.
Je crois qu'au plan historique, il y a 50 ans ou 30 ans, ils l'étaient, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.

I think perhaps they are asking if it's possible for an initiative to come from anywhere but the government.
La question que l'on nous pose, je crois, c'est si l'initiative peut venir d'ailleurs que du gouvernement.

My concern is, when you look at.I think, in all fairness, that the Government of Canada did the best it could, possibly—I hate to say it, but I think perhaps they did—in the seal industry.
Ce que je crains, quand on considère.Je pense, en toute honnêteté, que le gouvernement du Canada a fait du mieux qu'il pouvait — je n'aime pas le dire, mais je crois que c'est vrai — dans l'industrie du phoque.

Perhaps they took another view of it and were even smart enough not to, on the grounds that the liberalisation that underlies your thinking, the liberalisation that you want to push through, has self-evidently not made them rich.
Peut-être ont-ils vu les choses autrement et ont-ils même été intelligents de ne pas poursuivre, parce que la libéralisation qui sous-tend vos pensées - cette libéralisation que vous voulez imposer - ne les a, de toute évidence, pas enrichis.

Perhaps they think that decisions taken by Eurocrats alone are more democratic?
Peut-être trouvent-ils que des décisions prises par les seuls eurocrates seraient plus démocratiques ?

We think that it is important to influence Belarus, which is of course closer to the rest of Europe perhaps than many people think if they have not looked properly at the map.
Nous pensons qu'il est essentiel d'influencer ce pays, la Biélorussie, qui est plus proche du reste de l'Europe que ce que beaucoup croient sans doute, s'ils n'ont pas regardé attentivement une carte.

I do not know if the archbishops were also politicians - I think perhaps they were - but the only thing they agreed to was linguistic boards.
J'ignore si les archevêques sont des hommes politiques - je dirais qu'ils le sont -, mais la seule chose qu'ils ont acceptée était les commissions scolaires linguistiques.

They know nothing about the EU, they perhaps do not know who President Prodi is, but they know that we move between Brussels and Strasbourg, and they think that that is insane.
Ces élèves ne savent rien de l'UE, peut-être ne savent-ils pas qui est M. Prodi, mais ils savent que nous migrons entre Bruxelles et Strasbourg et ils trouvent ça absurde.

If you do not agree with your committee, you have to draw your own conclusions and perhaps – why not – think about resigning from a position if that position does not suit a man or women in politics who wants to more power, which is all well and good but then they should resign their position (you cannot umpire and play in the match).
Si l'on n'est pas d'accord avec sa commission, il faut en tirer des conclusions et peut-être - pourquoi pas - songer à démissionner d'un rôle si ce rôle ne convient pas à l'homme ou à la femme politique qui veut s'investir complètement, qu'il le fasse, mais alors qu'il sorte de son rôle (on ne peut pas être arbitre et joueur).

Ms. Cathy Buchanan: I think perhaps they represent the population they hear from the most.
Mme Cathy Buchanan: Ils représentent peut-être davantage les personnes qui les sollicitent le plus.