Traduction de «think she actually said » (Anglais → Français) :

Mr. Ross Virgin: I think she actually said that we'll start with the last presenter first—
M. Ross Virgin: Je pensais qu'elle avait dit qu'elle commençait par le dernier témoin.

In the study the commission conducted, I think it actually said that if ordinary souls decided to go join their constituency's party in their riding, most people would have a hard time.
Dans l'étude que la commission a effectuée, je pense qu'on dit effectivement que si de simples citoyens décidaient d'adhérer au parti de leur circonscription dans leur comté, la plupart auraient bien du mal à le faire.

What she actually said was that the effectiveness of the arrest warrant has justified the instances of rights violations.
Selon elle, l’efficacité du mandat d’arrêt justifie les cas de violations des droits.

She actually said very clearly that every party was guilty of abusing this privilege, and I think that's very important.
Elle a très clairement dit que chaque parti a abusé de ce privilège et je pense que cela est très important.

As such, she actually said things in the House that are not consistent with the truth in Justice Gomery's report.
Ce faisant, elle a dit à la Chambre des choses qui ne sont pas conformes à la vérité établie dans le rapport du juge Gomery.

She has just opted out of the school milk scheme and I think it is interesting why she has done that – she actually loves milk – but she would rather be outside playing with her friends than sitting drinking milk, which she is forced to do within the school.
Elle a choisi de ne pas participer au dispositif de distribution de lait dans les écoles et je pense qu’il est intéressant de savoir pourquoi elle a agi ainsi – à vrai dire, elle adore le lait – mais préfère être à l’extérieur jouer avec ses amis plutôt qu’être assise à boire du lait, ce qu’elle est obligée de faire au sein de l’école.

What she actually said is that there were administrative problems relating to the costs, but it was not a question of theft or anything to do with what has come out about Groupaction.
Ce qu'elle a dit, c'est qu'il y avait des problèmes administratifs de coûts, mais que ce n'était pas une question de vol ni une question reliée aux sujets qui sont ressortis relatifs à Groupaction.

So we know that in 2002 there are five months in which there was something wrong with the Commission's accounts. It makes no difference which side of this particular argument you are on – whether you think Marta Andreasen was completely unqualified for the task she was given, whether you think she was completely incompetent or whether you actually think she was right and tried to present a reform that was then blocked from inside the Commission.
Nous savons donc qu’en 2002, il y a cinq mois pendant lesquels quelque chose n’allait pas dans les comptes de la Commission, indépendamment de votre opinion sur Marta Andreasen - que vous pensiez qu’elle n’était pas du tout qualifiée pour le poste, qu’elle était tout à fait incompétente ou qu’elle avait raison et tentait de présenter une réforme qui a été bloquée au sein de la Commission.

If I wanted to pledge NLG 20 000 to Greenpeace and I said: deduct it from Mrs Buitenweg’s salary, then I think she would have something to say about that.
Si je veux donner 20 000 florins à Greenpeace et que je demande de les retirer du salaire de Mme Buitenweg, je ne pense pas qu'elle serait d'accord avec cette façon d'agir.