Traduction de «think sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

think tank | think-tank | think tank group | analytical team | think-in
groupe de réflexion | cellule de réflexion | équipe de réflexion | groupe d'experts | groupe de spécialistes | comité d'experts

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

think tank [ think-tank | think factory | brain tank ]
centre d'études et de recherches [ cercle de réflexion | groupe de réflexion | cellule de réflexion | groupe d'analystes | équipe d'analystes | groupe de spécialistes | équipe de spécialistes | groupe d'intellectuels | équipe d'intellectuels | comité des sages | laboratoire de pensée | laboratoire d'idées | usine ]

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

legal design | legal design thinking
schématisation juridique | schématisation de l'information juridique | visualisation de l'information juridique

design thinking
conception créative | pensée créative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The investigator-initiated work that I have the privilege of doing and that I think sometimes influences practice and changes what the doctor does in his or her office in North Bay or Shubenacadie or in Toronto — I like to think that sometimes it changes what the patient leaves the office with.
Je me plais à penser que les recherches menées à l'initiative de chercheurs que j'ai le privilège d'effectuer et qui, selon moi, peuvent parfois influencer et modifier ce que fait un médecin dans son cabinet de North Bay, de Shubenacadie ou de Toronto, a quelquefois une incidence sur l'ordonnance remise au patient.

I think sometimes the Conservative government thinks that nobody is watching these innocuous bills, that these trade agreements are boring and technical, and that they will just slip through.
À mon avis, le gouvernement conservateur croit que personne ne s'intéresse à ces projets de loi anodins, que ces accords commerciaux sont ennuyeux et techniques et qu'il pourra les passer en douce.

We are all visiting these countries, and they have so many visitors from across the world, and that is great – though I think sometimes we need to give them space and time to be able to work together to plan and then have an even more informed conversation with us.
Nous nous rendons à tour de rôle dans ces pays, qui accueillent un nombre incalculable de visiteurs étrangers. C’est une bonne chose, même si, parfois, je me demande si nous ne devrions pas leur laisser un peu d’espace et de temps pour planifier les choses entre eux afin d’avoir une conversation encore plus fructueuse avec nous.

Sometimes I think it would be interesting to compare, for instance, the travel schedule of MEPs coming here to Parliament today with the travel schedule of animals being exported overseas, and I think sometimes the stress levels on MEPs might be greater.
Parfois, je me dis qu’il serait intéressant de comparer, par exemple, le temps de voyage des parlementaires qui viennent ici au Parlement et celui des animaux exportés outre-mer. Je pense que parfois, le niveau de stress des parlementaires pourrait s’avérer supérieur.

I think sometimes that is a surprise to many Canadians when they learn that we do not have a unity in terms of that regulation in Canada.
Beaucoup de Canadiens sont surpris quand ils apprennent que nous n'avons pas d'organisme unique de réglementation de ce domaine au Canada.

I am very much in favour of the work of the UNHCR in Geneva, but I do think sometimes we should proceed a little more carefully, engaging in real versus resolutionary politics.
- (EN) Je suis tout à fait favorable au travail du HCDH à Genève, mais je crois que nous devrions parfois agir un peu plus prudemment en appliquant des politiques concrètes et non une politique de résolutions.

I think sometimes we underestimate the amounts of courage and commitment which are required for aid workers working in these sort of circumstances.
Il me semble que nous sous-estimons parfois le courage et l'engagement que doivent avoir les humanitaires pour travailler dans de telles circonstances.

I think sometimes we are afraid to say we are satisfied with the answers given, but I am very satisfied.
Je pense parfois que nous avons peur de dire que nous sommes satisfaits des réponses données.

For another lesson we can learn from Bosnia is that too much is done by the international community and too little by the people themselves, which leads me to think sometimes that those countries are being run from outside rather from within. At the end of the day, they are, after all, going to have to do it themselves.
C’est effectivement une autre leçon l’on peut tirer de l’expérience en Bosnie, où l’on peut constater que la communauté internationale en fait trop et la population locale trop peu, ce qui donne quelque peu l’impression que les pays concernés sont dirigés depuis l’extérieur au lieu que cela se fasse de l’intérieur. En définitive il faudra pourtant qu’ils se prennent en charge eux-mêmes.

I make that point especially to my friends in the New Democratic Party, who I think sometimes have resisted this idea far too much, to the point where I think they are hurting the very people they would help.
Je tiens à dire cela surtout à mes collègues néo-démocrates qui parfois, selon moi, résistent à cette idée beaucoup trop au point où ils finissent, à mon avis, par nuire aux gens mêmes qu'ils veulent aider.