Vertaling van "think tank dialogues would " (Engels → Frans) :

Maybe it would be the think tank that would actually set some energy policy.
Elle constituerait peut-être le groupe de réflexion capable d'établir une politique énergétique.

Speech at the Brussels Think Tank Dialogue: "The State of the EU in 2013: Heading towards Federalism or Fragmentation?"
Discours prononcé dans le cadre du «Brussels Think Tank Dialogue»: «L'état de l'Union en 2013: Vers le fédéralisme ou la fragmentation?» (en anglais uniquement)

Rather, they may be said to have increased, at times backed by studies by respected think tanks, I would add mostly conservative think tanks, that often combine the language of the human right to water as a means of adding moral impetus and justification to the traditional economic reasons for favouring bulk water exports.
On pourrait même dire que les recommandations en ce sens ont augmenté. Elles se fondent parfois sur des études menées par des groupes de réflexion respectés, qui sont pour la plupart conservateurs, il est bon de le préciser, et qui, en plus des arguments économiques traditionnels justifiant les exportations massives d'eau, font valoir un impératif moral, à savoir le droit qu'on reconnaît à tout être humain d'avoir accès à de l'eau potable.

Joel Wood is a senior research economist at the Fraser Institute, not a left wing think tank, as my colleagues across the way would like to say, but a right-wing think tank, funded by friends of many of my colleagues across the way, and many of them take an active part on it.
Joel Wood est un économiste principal de recherche à l'Institut Fraser; ce n'est pas un groupe de réflexion de gauche, comme diraient mes collègues d'en face, mais bien un groupe de réflexion de droite, financé par les amis de bon nombre de mes collègues d'en face, et ils sont nombreux à y participer activement.

This network of independent non-proliferation think tanks would continue to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and the inter-related issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
Ce réseau de groupes de réflexion indépendants sur la non-prolifération continuerait d'encourager le dialogue politique et de sécurité ainsi que des discussions à long terme sur les mesures de lutte contre la prolifération des ADM et de leurs vecteurs et sur les questions de désarmement connexes au sein des sociétés civiles, et plus particulièrement entre les experts, les chercheurs et les universitaires.

A parallel track of think tank dialogues would support policy makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches and identifying cooperation opportunities while contributing to capacity building on research and fostering people-to-people exchanges.
L'établissement, en parallèle, de dialogues au niveau des experts aiderait les décideurs politiques à améliorer la compréhension mutuelle des politiques et démarches respectives et à identifier les possibilités de coopération tout en contribuant au renforcement des capacités en matière de recherche et en favorisant les échanges interpersonnels.

This network of independent non-proliferation think tanks would aim to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
Ce réseau de groupes de réflexion indépendants sur la non-prolifération aurait pour objectif d’encourager le dialogue politique et de sécurité ainsi que des discussions à long terme sur les mesures de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs au sein des sociétés civiles, et plus particulièrement entre les experts, les chercheurs et les universitaires.

through creating an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation think tanks.
en créant une plate-forme sur internet afin de faciliter les contacts et de favoriser le dialogue concernant la recherche au sein du réseau de groupes de réflexion sur la non-prolifération.

providing financial and technical means for the creation of an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of think tanks analysing WMD and conventional weapons-related issues, including SALW.
prévoir les moyens financiers et techniques nécessaires pour créer une plate-forme sur internet afin de faciliter les contacts et de favoriser le dialogue concernant la recherche au sein du réseau de groupes de réflexion analysant les questions liées aux ADM et aux armes conventionnelles, y compris les ALPC.

If sufficient thought is given by government departments to how to look to the future and anticipate and exploit opportunities, and if that could be made public to members of Parliament through, for example, the sustainable development strategies, I think the dialogue would become much crisper and there would be more interest in this.
Si les ministères fédéraux réfléchissent suffisamment à la manière d'envisager l'avenir et de prévoir et d'exploiter certaines possibilités, et si cela pouvait être communiqué aux parlementaires par le biais, par exemple, de stratégies de développement durable, je pense que le dialogue se préciserait et susciterait plus d'intérêt.