Traduction de «think that is necessary simply because » (Anglais → Français) :

We do not think that is necessary simply because the law of entrapment is well-developed and has been applied successfully to overly aggressive police forces who, on their own or through the use of informants, entice people into committing crime.
Nous ne croyons pas que ces craintes soient justifiées, car les dispositions réprimant ce comportement sont bien développées et elles ont été appliquées avec succès dans des cas où les forces policières sont allées trop loin, directement ou en recourant à des informateurs, en incitant des personnes à commettre des crimes.

While that may seem a little redundant, I think it's necessary simply because it will provide some accountability to the naturalists, the environmentalists, and everybody else from whence the information was received. That includes the provincial representatives within the provinces.
Même si cela peut paraître quelque peu redondant, je pense que c'est nécessaire, du simple fait que cela assurera une certaine reddition de comptes aux naturalistes, aux environnementalistes et à tous les autres ayant pu fournir des renseignements, y compris les représentants provinciaux dans les provinces.

The Conservatives are telling us that time allocation motions are necessary simply because people voted for them, they now form a majority government and they received a strong mandate from Canadians.
Les conservateurs nous disent que des motions d'allocution de temps sont nécessaires simplement parce que les gens ont voté pour eux, qu'ils ont maintenant un gouvernement majoritaire et qu'un mandat fort leur a été donné par les Canadiens.

I think that some come simply because they do not see another way out, and because they are desperate, but there may also be individual cases of people playing on several sides.
Je pense que certaines personnes viennent simplement parce qu’elles ne voient pas d’autre issue et parce qu’elles sont désespérées, mais il peut y avoir aussi des individus qui jouent un double jeu.

However, I do not think it is necessary, simply from the standpoint that the accounting profession is well recognized as a professional, licensed body of well-trained professionals who are not in the pockets of any directors.
Cependant, je ne crois pas que ce soit nécessaire, tout simplement parce que les comptables sont reconnus comme des professionnels bien formés et agréés qui ne mangent pas dans la main des directeurs.

I hope that on examination it will be understood that I say this in a mood of explanation and transparency, not apology or evasiveness, and it is necessary simply because of the material we are dealing with.
J’espère que l’on comprendra, après examen, que mes déclarations sont motivées par un souci de précision et de transparence et ne servent pas d’excuse ou de dérobade; elles sont nécessaires, tout simplement en raison du thème abordé.

However, he also pointed out that if it were acceptable I think this was his testimony in the question and answer period and if it had already been shown that other biological material could do what this research wanted to do, then they would say it wouldn't be necessary simply because there was already a way to do that research.
Cependant, il a aussi souligné que si c'était acceptable—et je crois que c'est ce qu'il a dit pendant la période de questions et réponses—et que s'il avait déjà été prouvé que d'autres biomatériaux pouvaient mener au même résultat visé par la recherche, alors, d'après eux, il ne serait tout simplement pas nécessaire de le faire parce qu'il y aurait déjà une façon d'entreprendre cette recherche.

In my view, though, today's discussions are necessary simply because there has been an increase in people's allergic reactions to certain component foods, some of which have been a threat to life itself.
La nécessité de la discussion de ce jour résulte à mes yeux du simple fait que les réactions allergiques à certaines substances se sont multipliées chez l’homme et aboutissent parfois à des circonstances dramatiques.

Whilst the Spanish Presidency would very much like to wrap this issue up during its term of office, I do not think this will be possible, quite simply because Parliament will not have produced a position for the Agriculture Council in due time.
La présidence espagnole voudrait boucler ce dossier avant la fin de ce semestre. Cela ne sera à mes yeux pas possible parce qu'aucun avis du Parlement européen à l'attention du Conseil des ministres de l'Agriculture ne sera déposé dans les délais légaux.

In places where molluscs are most abundant – and I am thinking of the Ferrol and Arosa estuaries – the size of carpetshells does not exceed 36 or 38 millimetres. Carpetshells measuring 40 millimetres are neither produced, sold nor consumed, simply because there are none.
Dans les zones d’abondance - je pense aux rias de Ferrol et d’Arosa - la clovisse ne dépasse pas les 36 à 38 mm. On ne produit, ne commercialise, ni consomme de clovisses de 40 mm tout simplement parce qu’il n’y en a pas.