Traduction de «think there's anyone who really » (Anglais → Français) :

I don't think there's anyone who really understands what you and your family have gone through other than someone who has shared your experience.
Je ne pense pas que quiconque puisse vraiment comprendre ce que votre famille et vous avez vécu s'il n'est pas déjà passé par la même situation.

I do not think there is anyone who would seriously suggest that this honest effort by the Government of Newfoundland supported by all the opposition parties in the legislature of Newfoundland and supported by 73% of the people who showed up to vote in the referendum could really be described as an attempt to kill the institutions or to kill religion.
Personne ne prétendra sérieusement que cet effort honnête du gouvernement terre-neuvien, qui a l'appui de tous les partis de l'opposition à l'Assemblée législative et l'appui de 73 p. 100 des Terre-Neuviens qui se sont donné la peine de voter au référendum, peut être considéré comme une tentative pour supprimer les institutions ou tuer la religion.

I do not think there is anyone who disagrees that parents have a moral responsibility to assist children with post-secondary education.
Je pense que personne ne conteste que les parents ont la responsabilité morale d'aider leurs enfants durant leurs études postsecondaires.

We need foreign trade and anyone who thinks that Europe would gain in influence or become stronger if we withdrew into our shells is fundamentally deluded.
Nous avons besoin du commerce extérieur, et ceux qui pensent que l'Europe gagnerait en influence, qu'elle serait plus forte si nous rentrions dans notre coquille, se trompent complètement.

He also stressed that he did not want 'anyone to think that there might be secret negotiations'.
Il a également souligné qu'il ne voudrait pas que "s'installe l'idée qu'il pourrait y avoir des négociations secrètes".

I do not think there is anyone who would question this government's commitment to increasing the Canadian Forces capacity to protect Canada's sovereignty in the Arctic, unlike in the past, when ships went through there and did not even bother informing the government.
Je pense que personne ne remettra en question l'engagement du gouvernement à accroître la capacité des Forces canadiennes de défendre la souveraineté canadienne dans l'Arctique au lieu de laisser les navires passer sans même informer le gouvernement, comme cela se faisait dans le passé.

I do not think there is anyone who disagrees with the view that we need to do whatever we can so that European political parties, an institution which complements and completes the framework of European democracy, can operate correctly and directly.
Je ne pense pas que quelqu’un désapprouve le fait que nous devons faire tout ce qui est possible pour que les partis politiques européens, institution qui complète et achève le cadre démocratique européen, puissent agir correctement et directement.

A short time ago we voted for a deferral of this report and I think anyone who really wants to address the question of human rights in Egypt must vote in favour of this report.
Peu avant, nous avions voté en faveur d'un ajournement de ce rapport, et je pense que toute personne qui souhaite vraiment se pencher sur la question des droits de l'homme en Égypte doit voter pour ce rapport.

This means that anyone who wants action in favour of families, anyone who wants young trainees to be able to gain experience abroad and anyone who really wants to combat social exclusion will vote in favour of our proposed amendments the day after tomorrow.
Ceux qui veulent des actions en faveur des familles, ceux qui veulent que les jeunes en formation puissent continuer d'accumuler des expériences à l'étranger et ceux qui veulent réellement lutter contre l'exclusion sociale approuveront après-demain nos propositions d'amendement.

Senator Cohen: I do not think there is anyone who could be against the intent and principle of this bill.
Le sénateur Cohen: Personne ne peut s'opposer à l'esprit et au principe du projet de loi.