Traduction de «think this frustration is partly what senator raine » (Anglais → Français) :

Senator Raine: Do you think it would be possible to rephrase (b) and (c) so that the minister can request that a referendum be held to go this route so that there would be a mechanism where the people in the community can have a voice that may be different than what their council would choose?
Le sénateur Raine : Pensez-vous qu'il serait possible de reformuler les alinéas b) et c) pour que le ministre puisse demander la tenue d'un référendum, pour instaurer un mécanisme qui permettrait aux membres de la collectivité de s'exprimer autrement que par la décision de leur conseil?

Senator Raine: Ms. Williamson, what I am hearing is that you are very proud of your ancestral roots as Aboriginal Wampanoag people, and you seek recognition. Do you think there is a treaty obligation between the governments of Nova Scotia and/or Canada to provide you with entitlements as a First Nation, the way there are treaty obligations in other parts of Canada?
Le sénateur Raine : Madame Williamson, ce que je vous entends dire, c'est que vous êtes très fiers de vos racines ancestrales en tant que membres du peuple autochtone Wampanoag, et que vous voulez être reconnus comme tel. Croyez- vous qu'il y a une obligation issue de traité entre les gouvernements de la Nouvelle-Écosse ou du Canada de vous accorder les droits d'une Première nation, tout comme d'autres traités le font ailleurs au Canada?

Senator Raine and our colleagues who have already commended the purpose of this Bill S-211 have painted a detailed picture, a picture that is quite different from what I think most of us knew as children.
La sénatrice Raine et nos collègues qui ont déjà applaudi à l'objet du projet de loi S-211 ont brossé de la situation un tableau détaillé qui ne ressemble guère, je crois, à celui que la plupart d'entre nous ont connu, enfants.

I think this frustration is partly what Senator Raine is concerned about.
Je crois que cette frustration fait partie de ce qui préoccupe le sénateur Raine.

Senator Raine: I was struck too when we travelled on this committee for a study on Aboriginal education K to 12. We had an opportunity to travel across the country and we were very impressed — I think I can speak for everyone — by what is happening in Saskatchewan with the treaty commissioner, that we are all treaty people, and having a mandatory curriculum.
La sénatrice Raine : J'ai aussi été frappée, lorsque le comité s'est déplacé partout au pays dans le cadre d'une étude sur l'éducation autochtone de la maternelle à la 12 année.Nous avons eu l'occasion de nous déplacer aux quatre coins du pays et nous avons été très impressionnés — je crois que je peux parler pour tout le monde — par ce qui se produit en Saskatchewan avec le commissaire aux traités, selon lequel nous sommes tous parties aux traités et par la mise en place d'un programme de cours obligatoire.