Traduction de «thinking is deeply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

think tank | think-tank | think tank group | analytical team | think-in
groupe de réflexion | cellule de réflexion | équipe de réflexion | groupe d'experts | groupe de spécialistes | comité d'experts

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

think tank [ think-tank | think factory | brain tank ]
centre d'études et de recherches [ cercle de réflexion | groupe de réflexion | cellule de réflexion | groupe d'analystes | équipe d'analystes | groupe de spécialistes | équipe de spécialistes | groupe d'intellectuels | équipe d'intellectuels | comité des sages | laboratoire de pensée | laboratoire d'idées | usine ]

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

legal design | legal design thinking
schématisation juridique | schématisation de l'information juridique | visualisation de l'information juridique

design thinking
conception créative | pensée créative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ideal solution would have been that the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples had time to think more deeply about how to accommodate existing Aboriginal and treaty rights.
La solution idéale aurait été que le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones ait le temps de réfléchir plus sérieusement au moyen de ménager les actuels droits ancestraux et issus de traités.

Dialogue and appropriate resources should enable developing countries to think more deeply about their own objectives in terms of reduction, in particular, of greenhouse gas emissions.
Le dialogue et les moyens adaptés doivent pouvoir permettre une réflexion plus avancée des pays en voie de développement quant à leurs objectifs propres en matière de réduction, notamment des émissions de gaz à effet de serre.

I must, however, make it clear that we need to think more deeply about the nature of the relationship between these two institutions.
Je tiens toutefois à préciser qu’il nous faut réfléchir plus profondément à la nature de la relation liant ces deux institutions.

I have to say, with the greatest of respect for France and her people, that to load the mission so much towards France verges on the provocative, and I think it deeply unwise.
Je dois dire, avec le plus profond respect pour la France et ses habitants, que faire peser tant de son poids dans la mission est un acte à la limite de la provocation, ce que j’estime être profondément déraisonnable.

I should like to ask you to take on board the views of those who know more about children in the developing world than perhaps you or I do, and who are concerned about the fact that we are perceived as a Union that concentrates more on large infrastructural projects than on children, and perhaps to think more deeply about the needs of children in terms of medical care and other assistance.
Je voudrais vous demander de tenir compte de l’avis de ceux qui en savent peut-être plus que vous ou moi sur les enfants des pays en développement, et qui s’inquiètent du fait que nous sommes perçus comme une Union qui se concentre plus sur de grands projets infrastructurels que sur les enfants, et de réfléchir de manière approfondie aux besoins des enfants en termes de soins médicaux et d’autre assistance.

Only on the connection between health issues and transport issues are they evidently unwilling to think more deeply.
Seulement, quand il s'agit d'envisager le thème de la santé en rapport avec le thème des transports, on n'est apparemment pas prêt à y réfléchir de plus près.

The terrorist attack changed all the parameters in our civilization. Our economy, our society and our whole network require us to think more deeply about what corrective measures should be taken, about more comprehensive safety measures.
L'attentat terroriste a transformé tous les paramètres de notre civilisation: l'économique, le social; tout le réseau nous oblige à réfléchir davantage à ce qu'on doit apporter comme mesures de correction et comme mesures sécuritaires encore plus poussées.

We have heard what I think are deeply troubling words from the solicitor general and the foreign affairs minister today during question period.
Nous avons entendu des paroles que je juge très troublantes de la part du solliciteur général et du ministre des Affaires étrangères, au cours de la période des questions d'aujourd'hui.

As far as 2001 is concerned, the Commission itself will first of all have to think more deeply about what is meant by the European project without neglecting the purely institutional subjects highlighted at Nice, but with a view to finishing off this work by way of more fundamental reflection.
Pour l'année 2001, la Commission devra tout d'abord approfondir sa propre réflexion sur le projet européen. Sans négliger les thèmes purement institutionnels identifiés à Nice, mais avec le souci de compléter ce travail par des réflexions plus fondamentales.

This shows how sovereignist thinking is deeply rooted in our people, how we genuinely aspire to sovereignty and how the vision of someday having a country that Quebecers will claim as their own is not the undertaking of a single man, but a truly collective endeavour very deeply rooted in the minds of our people.
Cela nous démontre combien la pensée souverainiste est enracinée dans notre peuple, combien l'aspiration à la souveraineté est profonde et combien le projet de devenir un jour un pays pour les Québécois n'est pas la chose d'un homme mais bien une volonté collective très très bien enracinée dans notre peuple.