Traduction de «thinking debt – algeria finds itself » (Anglais → Français) :

I think Canada could find itself in an awkward situation if there were any sense that the ordinary, independent competition process was undermined or an end run was done around it.
Je pense que le Canada pourrait se trouver dans une situation difficile s'il donnait l'impression que le processus concurrentiel ordinaire, autonome, était menacé ou pouvait être court-circuité.

I would think that any organization or for that matter any person committed to digging this country out of the debt hole in which it finds itself is worthy of serious attention.
Je pense que toute organisation ou, d'ailleurs, toute personne qui a pour objectif de sortir le pays du gouffre de la dette dans lequel il se trouve mérite toute notre attention.

I think that the present Quebec government will probably find itself obliged to think first about protecting its flank from the Parti Québécois, and you may get back to Meech Lake schemes or Charlottetown schemes, and then the Prime Minister may be forced to retreat from province-wide consultations even under federal statute and then have a kind of quasi-consultation of a looser kind.
Je pense que le gouvernement actuel du Québec se trouvera obligé de penser d'abord à protéger ses flancs contre le Parti québécois, et on pourrait revenir à des scénarios du style du Lac Meech ou de Charlottetown, et alors, le premier ministre pourrait être forcé de battre retraite quant aux consultations provinciales, même sous les lois fédérales, et de procéder à une espèce de quasi consultation d'un style un peu plus détendu.

I think Ukraine is finding itself more and more isolated in the international community.
Je pense que l'Ukraine se retrouve de plus en plus isolée de la communauté internationale.

I think we will find that it says basically what I said, which was the Algerian grain buyer was quoted as saying that the Canadian Wheat Board's “selling prices in Algeria are very low since our country benefits from preferential prices.
Je pense que l'on constaterait qu'il dit essentiellement ce que j'ai dit, à savoir que l'acheteur de grain algérien aurait dit que les prix de vente à l'Algérie sont très bas « puisque ce sont des prix préférentiels qui sont appliqués à notre pays.

Subject to intense external pressures – I am thinking of debt – Algeria finds itself in a crisis which has already led to an unprecedented rise in unemployment.
Soumise à de fortes contraintes extérieures, je pense à la dette, l'Algérie est dans une crise qui a déjà conduit à une augmentation sans précédent du chômage.

A. whereas the Sahrawi population finds itself in refugee camps in Algeria because of unfinished decolonisation, and whereas the survival of this population is entirely dependent on international humanitarian aid,
A. tenant compte du fait que la population sahraouie se trouve dans des campements de réfugiés en Algérie à cause d’une décolonisation inachevée, et que la survie de cette population dépend entièrement de l’aide humanitaire internationale,

A. whereas the Sahrawi population finds itself in refugee camps in Algeria as a result of unfinished decolonisation, and whereas the survival of this population is entirely dependent on international humanitarian aid,
A. tenant compte du fait que la population sahraouie se trouve dans des campements de réfugiés en Algérie à cause d'une décolonisation inachevée, et que la survie de cette population dépend entièrement de l'aide humanitaire internationale,

– (DE) Madam President, the world finds itself in an extensive and continuing debt crisis, which continues to be one of the main obstacles preventing countries of the South, or at least a great many of them, from achieving independent and dynamic economic growth.
- (DE) Madame la Présidente, le monde connaît une crise de la dette longue et continue, qui reste l’un des principaux obstacles empêchant les pays du Sud, ou du moins un grand nombre d’entre eux, de parvenir à une croissance économique dynamique et indépendante.

What initiatives has the Commission taken, or will it take, to persuade the Algerian authorities to respect their own laws and thereby also promote the revival of democratic debate and the political process, thus enabling Algeria to emerge from the serious crisis in which it finds itself?
Quelles sont les initiatives que la Commission a prises ou entend prendre en direction des autorités algériennes afin qu'elles respectent leurs propres lois et, par là, favorisent également la relance d'un débat et d'une dynamique politique démocratiques qui permette à l'Algérie de sortir de la situation de crise grave dans laquelle elle se trouve ?