Vertaling van "thinking properly but they just figure " (Engels → Frans) :

When they make that decision to drink and drive, they're usually not thinking properly, but they just figure, well, I won't get caught, I'll take the risk.
Lorsqu'ils prennent la décision de conduire sous l'influence, en règle générale, leurs pensées ne sont pas claires, mais ils imaginent qu'ils ne seront pas appréhendés, qu'ils peuvent prendre le risque.

Far be it from me to speak for the Air Canada management, but I think their view was that in absolute terms, they were not opposed to the raising of the limit—I don't know whether they thought about its removal—but they just felt it should be done in an orderly, structured way to give everybody the benefit of knowing what the rules were, so people could then go in and determine to take over the company.
Loin de moi l'idée de me faire le porte-parole de la direction d'Air Canada, mais je pense que son point de vue était qu'en termes absolus, elle n'était pas contre l'idée de relever le plafond—je ne sais pas s'il était question de le supprimer—mais elle trouvait que cela devrait se faire de façon ordonnée et structurée pour donner à tout le monde la chance de savoir que des règles existaient afin que des gens puissent se présenter et décider s'ils voulaient prendre le contrôle de la compagnie.

Generally, Europeans think that EU citizens should not lose their right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country (disenfranchisement).
Généralement, les Européens pensent que les citoyens de l'Union ne devraient pas perdre leur droit de vote aux élections nationales dans le pays dont ils ont la nationalité au seul motif qu'ils se sont installés dans un autre État membre de l'UE (privation des droits électoraux).

The arrangement also gives EU individuals the right to make a complaint if they think that their personal data is not being properly protected.
L'accord donne également aux citoyens de l'Union le droit d'introduire une réclamation s'ils estiment que leurs données à caractère personnel ne sont pas correctement protégées.

Just over half (54 %), think that as individuals they can play a role (+ 2 ppt).
Un peu plus de la moitié des répondants (54 %) estiment qu'ils peuvent jouer un rôle en tant qu'individus (+ 2 points de pourcentage).

a majority of respondents (57%) do not believe that their national media are free from political or commercial pressure; just over half of respondents (53%) believe their national media is providing trustworthy information; 75% of respondents who are engaging in social media discussions have seen or experienced online abuse, hate speech or threats; and almost half of them (48%) say that they are discouraged from engaging in debates as a result; only 37% of respondents think that the body that oversees audiovisual media in their country is free and independent pressures; levels of trust in the media are lowest among the least well off and least educated.
la majorité des répondants (57 %) ne pensent pas que leurs médias nationaux sont à l'abri des pressions politiques ou commerciales; un peu plus de la moitié (53 %) estiment que leurs médias nationaux fournissent des informations fiables; 75 % des répondants participant à des discussions sur les médias sociaux ont été témoins d'abus, de discours de haine ou de menaces en ligne, et près de la moitié d'entre eux (48%) se disent dissuadés de ce fait de participer à des débats; seuls 37 % des répondants jugent que l'instance de surveillance des médias audiovisuels dans leur pays agit en toute indépendance et en toute liberté sans subir de pressions; c'est parmi les plus pauvres et les moins éduqués que les niveaux de confiance dans les médias sont les plus bas.

TAKES NOTE of the fact that according to the special Eurobarometer survey ‘Patient Safety and Quality of Care’ just over half (53 %) of all EU citizens think that patients could be harmed by hospital care in their country, while half of the respondents think that they can be harmed by non-hospital healthcare and that these percentages have not significantly decreased since 2009.
PREND NOTE du fait que, selon le rapport Eurobaromètre spécial intitulé «Patient Safety and Quality of Care» (Sécurité des patients et qualité des soins) , un peu plus de la moitié (53 %) des citoyens de l’Union européenne considèrent que les patients pourraient subir un préjudice à la suite de soins hospitaliers dans leur pays, tandis que la moitié des personnes interrogées estiment qu’elles pourraient subir un préjudice à la suite de soins non hospitaliers, et que ces pourcentages n’ont pas diminué de manière notable depuis 2009.

Reason No. 8, they think that the tri-cities are a place where Liberals put in a token effort but they just cannot win.
La raison no 8, c'est qu'ils croient que ces villes groupées sont un endroit où le Parti libéral doit faire un effort de circonstance, mais sans aucune chance de gagner.

Ms. Burke: I think a lot of parents do want to be involved but they just might not have the tools.
Mme Burke : Je crois que beaucoup de parents veulent intervenir, mais ils ne disposent peut-être pas des outils nécessaires.

In fact, I believe the chair of the CRTC has indicated that he thinks they have the ability to do that but they just aren't interested in taking that step right at this moment. Is that right?
Si je me souviens bien, le président du CRTC a indiqué que son organisme est en mesure de le faire, mais que cette option ne l'intéresse pas pour l'instant, n'est-ce pas?