Traduction de «thinking the steel producers were probably pretty » (Anglais → Français) :

We were thankful for that. I think Gwen and Paul Vickers were probably pretty happy to find out that the system worked to that point.
Cette condamnation nous a soulagés et je pense que Gwen et Paul Vickers ont été heureux de constater que le système avait fonctionné jusque-là.

Ms. Nathalie St-Pierre: My comment on that—to respond also to what you were saying before—is that if producers are more and more hostages, basically, or becoming hostage, to the companies producing the seeds, producing the pesticides, producing the herbicides and all that, then indeed we will feel there would be less competition. As a result, I think, it's inevitable that the price of food will probably go up.
Mme Nathalie St-Pierre: À ce propos, et pour répondre également à ce que vous disiez tout à l'heure, si les producteurs deviennent de plus en plus les otages des entreprises qui fabriquent les semences, les pesticides, les herbicides et ainsi de suite, nous aurons effectivement l'impression que la concurrence est moins sévère ce qui entraînerait, et c'est inévitable, une hausse du prix des produits alimentaires.

I think from the point of view of the steel producers, if you were into a regime where you had to buy credit simply to comply, that's not an investment you're making back into your enterprise.
Du point de vue des producteurs d'acier, si nous entrons dans un régime où il faut acheter des crédits simplement pour se conformer, il n'y aura pas d'investissement qu'on pourra récupérer.

As a matter of fact, I think he is probably one of the finest political figures our province has produced, and we have produced some pretty sharp politicians.
En fait, c'est probablement, à mon avis, l'un des plus brillants politiciens qu'ait produits notre province, et elle en a produit plus d'un.

The other thing that struck me, Mr. Peeling, when you were talking about low commodity prices, is I was thinking the steel producers were probably pretty happy about some of those lower prices.
Lorsque vous parliez tout à l'heure, monsieur Peeling, du faible prix des produits de base, je me disais que, de leur côté, les producteurs d'acier étaient probablement assez satisfaits qu'ils le soient.