Traduction de «thinly across many » (Anglais → Français) :

Given budgetary and economic overstretch, spreading funding too widely, and too thinly, across a host of areas, including many not related to each other, is no longer practicable.
Face à la situation budgétaire et économique délicate, le soutien large en faveur de nombreux secteurs souvent sans lien entre eux, selon le principe de l'"arrosoir", n'est plus faisable.

In Senegal , Canadian bilateral aid accounts for 6% of that country’s total bilateral assistance, in Kenya it is 3%.[143] As Ms. Goldfarb informed the Committee: “This is problematic because the dispersion spreads CIDA’s managerial expertise thinly across many recipients.
Au Sénégal, l’aide bilatérale canadienne compte pour 6 p. 100 de l’aide totale reçue par ce pays; au Kenya, elle n’est que de 3 p. 100.[143] Comme M Goldfarb l’a indiqué au Comité, c’est un problème parce que cette dilution a pour effet de saupoudrer l’expertise en gestion de l’ACDI dans les nombreux récipiendaires.

This is problematic because the dispersion spreads CIDA's managerial expertise thinly across many recipients. It means Canada is an insignificant donor.
Cela pose un problème, car la dispersion des efforts sur de nombreux bénéficiaires entraîne une distribution parcimonieuse des compétences de gestion de l'ACDI. Cette dispersion fait que le Canada est un donateur insignifiant.

The point I am making here is that Canada is so thinly and sparsely populated, and there are so many differences across this country between New Brunswick, British Columbia and Manitoba, for instance.
Ce que je tente de dire, c'est que le Canada est peu peuplé, que sa population est très éparse et qu'il y a de nombreuses différences entre les diverses régions du pays, par exemple entre le Nouveau-Brunswick, la Colombie-Britannique et le Manitoba.