Vertaling van "too thinly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

funds spread too thinly
saupoudrage des crédits

thin client/fat server model | thin client/fat server | thin-client/server computing model | fat server/thin client model | Thin-Client/Server Computing | TCSC | fat server/thin client
modèle client léger-serveur lourd

magnetic thin film storage [ thin film storage | magnetic thin film store | thin film store | magnetic thin film memory | thin-film memory ]
mémoire magnétique à couche mince [ mémoire à couche mince | mémoire à film magnétique mince ]

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

thinning from below [ low thinning | selective thinning | leave-tree thinning | select thinning ]
éclaircie par le bas [ éclaircie à l'allemande ]

thin nonwoven [ thin non-woven | thin non-woven geotextile | thin nonwoven geotextile ]
non-tissé mince [ géotextile non tissé mince ]

hair thinning shears | thinning shears | hair thinning scissors | thinning scissors
ciseaux à effiler | ciseaux effileurs | ciseaux à amincir

sewn too high | sewn too full
couture pleine

A rare partial autosomal trisomy/tetrasomy characterized by facial dysmorphism (long thin face, prominent forehead, down-slanting palpebral fissures, prominent nose with broad nasal bridge, prominent chin), pre and postnatal overgrowth, renal anomali
gigantisme 15q

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The areas of the Action are too numerous, with the risk of spreading activities too thinly.
Les domaines couverts par l'action sont trop nombreux, d'où le risque d'une trop grande dispersion des activités.

Member States should at the same time take care to not spread scarce resources too thinly, focusing on a limited number of key strengths and opportunities, through the process of smart specialisation as supported under the European Structural and Investment Funds.
Les États membres devraient parallèlement veiller à ne pas saupoudrer trop finement des ressources rares, mais à les canaliser sur un nombre restreint de points forts et de débouchés essentiels, dans le cadre du processus de spécialisation réfléchie soutenu par les fonds structurels et les fonds d'investissement.

It has been increased, although evaluations show that assistance is too thinly spread.
Elle s'est renforcée même si les évaluations montrent que les interventions sont trop disséminées.

The European Union (EU) has a long tradition of excellence in the fields of research and innovation, but it is often too thinly spread.
L'Union européenne (UE) a une longue tradition d'excellence dans les domaines de la recherche et de l'innovation, mais cette excellence est souvent dispersée.

When we spread our resources too thin and try to do too many things at once, we invariably fail or miss out on projects that are more serious or more important.
Quand on étend ses ressources de façon trop large et qu'on essaie de réaliser trop de choses en même temps, on obtient toujours des échecs ou on échappe des projets qui seraient plus sérieux et importants.

People can be bullied for any number of reasons, for being too short, too tall, too fat, too thin, for their sexual preference or even their perceived sexual preference or whether they conform to gender norms.
Le problème de l'intimidation est tellement répandu un peu partout dans la société; c'est épouvantable. Les gens peuvent subir de l'intimidation pour toutes sortes de motifs: parce qu'ils sont trop petits, trop grands, trop gros, trop maigres, ou en raison de leur orientation sexuelle, réelle ou présumée, ou de leur conformité aux normes sexuelles.

Canada's development program was overly dispersed—I've mentioned that before, although I'm not sure if I have at the committee—in that Canada has been giving aid to approximately 155 countries and spreading ourselves too thin; trying to have expertise in too many areas and trying to have an impact on the reduction of poverty with far too few dollars when you're spread that far.
Le programme de développement du Canada était un véritable saupoudrage—je l'ai déjà dit, quoique peut-être pas à ce comité—le Canada distribuait jusqu'ici de l'aide à environ 155 pays et se dispersait excessivement; il essayait d'avoir une expertise dans trop de domaines et il pouvait difficilement entraîner une réduction de la pauvreté en saupoudrant un peu partout des montants insuffisants.

Examples of what I mean by structural weakness in Europe include spreading resources too thin, compartmentalisation of the national systems, diverging research policies and strategies, and a hard and fast divide between pure research and clinical research.
Ce que je vois comme éléments de faiblesse structurelle en Europe sont par exemple une dispersion de ressources, un cloisonnement de systèmes nationaux, une diversité de politiques et de stratégies de recherche et une séparation forte entre recherche fondamentale et recherche clinique.

If you could imagine these children who are the prime targets of cyberbullying, if they are labeled — either posted on the Internet, posted or labeled as being too fat or too thin, too big or maybe too small, or if they are struggling with their sexual identity — these kids are potential victims.
Comme vous pouvez l'imaginer, si les enfants, qui sont les principales cibles de la cyberintimidation, font l'objet d'un message publié sur Internet qui les qualifie de trop gros ou trop maigres, trop grands ou peut-être trop petits, ou s'ils ont des doutes au sujet de leur identité sexuelle, ces enfants sont des victimes potentielles.