Traduction de «managerial expertise thinly across many » (Anglais → Français) :

In Senegal , Canadian bilateral aid accounts for 6% of that country’s total bilateral assistance, in Kenya it is 3%.[143] As Ms. Goldfarb informed the Committee: “This is problematic because the dispersion spreads CIDA’s managerial expertise thinly across many recipients.
Au Sénégal, l’aide bilatérale canadienne compte pour 6 p. 100 de l’aide totale reçue par ce pays; au Kenya, elle n’est que de 3 p. 100.[143] Comme M Goldfarb l’a indiqué au Comité, c’est un problème parce que cette dilution a pour effet de saupoudrer l’expertise en gestion de l’ACDI dans les nombreux récipiendaires.

Do you find as often occurs in the private sector that movement across disciplines inhibits the in-depth development of real managerial expertise in a particular discipline?
Découvrez-vous, comme cela se produit souvent dans l'entreprise privée, que le passage d'une discipline à une autre empêche d'acquérir de véritables compétences de gestion dans une discipline particulière?

Given budgetary and economic overstretch, spreading funding too widely, and too thinly, across a host of areas, including many not related to each other, is no longer practicable.
Face à la situation budgétaire et économique délicate, le soutien large en faveur de nombreux secteurs souvent sans lien entre eux, selon le principe de l'"arrosoir", n'est plus faisable.

With few notable exceptions, national consumer expertise in standardisation is usually fragmented across many bodies or simply does not exist, whereas in those few countries where consumer participation is effective at national level, their view may often be filtered out in the development of the national position.
À quelques exceptions notables près, l'expertise nationale des consommateurs en matière de normalisation est habituellement fragmentée entre de nombreux organismes ou n'existe tout simplement pas, tandis que, dans les quelques pays où il y a une réelle participation des consommateurs au niveau national, il n'est pas rare que le point de vue de ceux-ci ne soit pas pris en compte lors de l'élaboration de la position nationale.

However in the environmental sector there is a marked tendency across many Member States for the division of responsibility for environmental services across a wider number of implementing bodies leading to smaller projects, more diffuse coordination, the fragmentation of expertise and widely different competencies between implementing bodies.
Cependant, dans le secteur environnemental, une tendance très claire à la répartition de la responsabilité des services environnementaux vers un plus grand nombre d’organismes chargés de la mise en œuvre se dégage de nombreux États membres, ce qui donne de plus petits projets, une coordination plus diffuse, la fragmentation de l’expertise et des compétences très diverses entre les organismes chargés de la mise en œuvre.

Canada's development program was overly dispersed—I've mentioned that before, although I'm not sure if I have at the committee—in that Canada has been giving aid to approximately 155 countries and spreading ourselves too thin; trying to have expertise in too many areas and trying to have an impact on the reduction of poverty with far too few dollars when you're spread that far.
Le programme de développement du Canada était un véritable saupoudrage—je l'ai déjà dit, quoique peut-être pas à ce comité—le Canada distribuait jusqu'ici de l'aide à environ 155 pays et se dispersait excessivement; il essayait d'avoir une expertise dans trop de domaines et il pouvait difficilement entraîner une réduction de la pauvreté en saupoudrant un peu partout des montants insuffisants.

That creates for us many managerial challenges at EU level and it is here that we, as an institution, must do all that we can to empower our entrepreneurs with knowledge so that they may continue to compete and lead the field in our areas of expertise.
Au niveau de l’UE, cela nous met face à divers défis en matière de gestion et c’est à ce niveau, qu’en tant qu’institution européenne, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rendre nos entrepreneurs plus forts grâce à la connaissance afin de leur permettre de continuer à être compétitifs et d’être en tête de file dans nos domaines d’expertise.

5. Notes the recognition of the special role for social partners in many consultations and through the Treaty-based social dialogue; underlines that social partners and specifically SMEs can also be sources of invaluable expertise which could be more systematically tapped, including as part of mainstreaming employment across Community policies and activities (Article 127 TEC);
5. prend acte de la reconnaissance du rôle spécifique que jouent les partenaires sociaux dans nombre de consultations et dans le dialogue social prévu par le traité; souligne que les partenaires sociaux, et plus particulièrement les PME, peuvent être aussi des sources d'expertise précieuse qui pourraient être consultées d'une façon plus systématique, y compris en ce qui concerne la prise en compte dans les politiques et activités communautaires de l'objectif consistant à atteindre un niveau d'emploi élevé (article 127 du traité CE);

This is problematic because the dispersion spreads CIDA's managerial expertise thinly across many recipients. It means Canada is an insignificant donor.
Cela pose un problème, car la dispersion des efforts sur de nombreux bénéficiaires entraîne une distribution parcimonieuse des compétences de gestion de l'ACDI. Cette dispersion fait que le Canada est un donateur insignifiant.

First, the space cadre, if you can define it as that, is relatively small; therefore, dividing up that technical expertise too thinly across a number of different fronts would incur a number of disadvantages, albeit giving us some advantages.
Tout d'abord, le cadre de l'espace, si on peut l'appeler ainsi, est relativement restreint; par conséquent, le fait de trop diviser l'expertise technique entre différents fronts présenterait un certain nombre d'inconvénients, bien que cela nous conférerait certains avantages.