Vertaling van "thinning around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

thin client/fat server model | thin client/fat server | thin-client/server computing model | fat server/thin client model | Thin-Client/Server Computing | TCSC | fat server/thin client
modèle client léger-serveur lourd

magnetic thin film storage [ thin film storage | magnetic thin film store | thin film store | magnetic thin film memory | thin-film memory ]
mémoire magnétique à couche mince [ mémoire à couche mince | mémoire à film magnétique mince ]

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

thinning from below [ low thinning | selective thinning | leave-tree thinning | select thinning ]
éclaircie par le bas [ éclaircie à l'allemande ]

magnetic thin film storage | magnetic thin film store | thin film storage | thin film store
mémoire à couche mince | mémoire à couche mince magnétique

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

hair thinning shears | thinning shears | hair thinning scissors | thinning scissors
ciseaux à effiler | ciseaux effileurs | ciseaux à amincir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm interested in them giving us the facts, the list, the problems of the industry or the particular airline, and then we'll do the thinning around here.
Je veux simplement qu'il fasse part des faits, de la liste, des problèmes rencontrés dans l'industrie ou une compagnie donnée, et ensuite c'est à nous de faire le tri.

Indeed, the exporting producers and the Union industry sell thick products with a thickness exceeding 2 mm as well as thin products with a lower thickness. Also, on average the ratio of thick products v thin products is similar at around 30 % — 35 % for both the Union industry and the sampled exporting producers from the countries concerned.
En effet, les producteurs-exportateurs et l'industrie de l'Union vendent des produits épais d'une épaisseur supérieure à 2 mm ainsi que des produits fins d'une épaisseur inférieure à 2 mm. De plus, la proportion de produits épais par rapport aux produits fins s'établit, en moyenne, à 30-35 % pour l'industrie de l'Union et les producteurs-exportateurs de l'échantillon originaires des pays concernés.

In terms of regulation, these free marketeers kept the CRTC around through thick and thin during Tory governments, Brian Mulroney governments.
Pour ce qui est de la réglementation, ces défenseurs du libre-marché qui ont fait partie des gouvernements conservateurs de Brian Mulroney ont maintenu le CRTC contre vents et marées.

Mrs. Karen Kraft Sloan: One of the things the Auditor General's report had identified around ozone-depleting substances was the fact that Canadians don't seem to be responding to the problem of a thinning ozone layer, and that while Environment Canada has had an education program or approaches to public awareness, different messages, and different mechanisms for that, it appears that because of the lack of behavioural change in the Canadian public, these messages may not have been properly structured or as effective as they could be.
Mme Karen Kraft Sloan: L'une des choses que le vérificateur général a mentionnées dans son rapport au sujet des substances menaçant l'ozone, c'est le fait que les Canadiens ne semblent pas être conscients du problème que pose l'amincissement de la couche d'ozone, et que même si Environnement Canada avait un programme d'éducation ou de sensibilisation du public, différents messages et différents mécanismes à cette fin, il semble que l'absence de tout changement de comportement chez les Canadiens démontre que ces messages n'étaient peut-être pas bien conçus ou aussi efficaces qu'ils auraient pu l'être.

Whenever I question you in the House about the crop practices between some farmers and the milling industry, you skate around it as if you were on very thin ice.
Chaque fois que je vous pose la question à la Chambre au sujet des pratiques des agriculteurs et de l'industrie meunière, vous cherchez des échappatoires.

This bill is really a pulling together of the literally two dozen or so environmental initiatives out there around reporting, around standards a thin slice of Canada's environmental problem.
Ce projet de loi présente environ deux douzaines d'initiatives environnementales tirées de rapports, de standards — une partie peu importante des problèmes écologiques au Canada.

Many Member States are sparsely populated and in thinly populated regions often the only way of getting around is by car.
De nombreux États membres sont peu densément peuplés, et, dans les régions à habitat dispersé, l’utilisation de la voiture particulière est souvent le seul mode de transport possible.

I therefore ask for understanding of the objections which are something other than nationalism and I think that it mainly revolves around the question whether the European Union has the power to do such a thing, or whether it does not have the power, which is why Mr Krarup has already indicated that in that respect we are now on thin ice.
Je demande par conséquent de la compréhension pour les objections, qui sont bien éloignées du nationalisme. Je pense qu’il s’agit surtout de savoir si l’Union européenne est ou n’est pas compétente dans un tel domaine.

The amount of money is not insignificant – EUR 600 million – but, nevertheless, there were around 600 projects involved which spread the money quite thin and made it quite difficult for the limited staff and resources that the Commission had at the time to monitor carefully exactly what was going on.
Le montant n'est pas insignifiant (600 millions d'euros) mais, vu les quelque 600 projets concernés, l'argent a été réparti un peu partout, et les ressources et le personnel limités dont la Commission disposait à l'époque pour contrôler soigneusement et exactement le déroulement des opérations ont rendu la chose difficile.