Traduction de «thirst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thirst-quenching
désaltérant | rafraîchissant

thirst
soif

thirst center
centre de la soif

blood thirst
explosion de rage

thirst fever
fièvre de déshydratation

increased thirst
soif accrue

disturbances of thirst
troubles de la soif

polydipsia | chronic thirst
polydipsie | soif excessive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The thirst for knowledge and social mobility in emerging economies will place higher education within the reach of hundreds of millions of citizens around the world.
La soif de connaissances et le désir d’ascension sociale dans les économies émergentes placeront l’enseignement supérieur à la portée de centaines de millions de citoyens de par le monde.

At the same time, concerns about the land-use impact and the thirst for water of terrestrial crops grown for biofuel are driving efforts to explore the use of algae as a source of biofuels, along with high added-value chemicals and bioactive compounds.
Dans le même temps, du fait des préoccupations relatives à l’incidence sur l’utilisation des terres et aux besoins en eau des cultures terrestres destinées à la production de biocarburants, des efforts sont consentis pour étudier les possibilités d’utilisation des algues en tant que source de biocarburants, ainsi que pour des produits chimiques à haute valeur ajoutée et des composés bioactifs.

We held over 50 Citizens' Dialogues in every EU Member State and found that citizens have a real thirst for discussing European issues face-to-face with politicians.
Nous avons organisé, tous États membres confondus, pas moins de 50 dialogues avec les citoyens, à l'occasion desquels nous avons constaté que ces derniers avaient une véritable soif de débattre de questions européennes face aux responsables politiques.

If it seems we have an insatiable thirst for water, our thirst for energy and profit is just as bad.
Si notre soif en eau semble insatiable, notre soif d'énergie et de profit semblent l'être tout autant.

To address the concerns in the UK and Ireland, the parties offered to divest a production facility and a range of toilet paper and household towel brands including Thirst Pockets, Inversoft, Kittensoft, Nouvelle and Dixcel.
Pour remédier aux problèmes constatés au Royaume-Uni et en Irlande, les parties ont proposé de céder une usine de production et une gamme de marques de papier hygiénique et de papier essuie-tout, à savoir Thirst Pockets, Inversoft, Kittensoft, Nouvelle et Dixcel.

These rules reflect the “Five Freedoms” i.e. freedom from hunger and thirst; freedom from discomfort; freedom from pain, injury and disease; freedom to express normal behaviour; and freedom from fear and distress.
Ces dispositions traduisent les « cinq libertés » que sont celle de n’avoir ni faim ni soif; celle de ne pas éprouver de gêne physique; celle de ne pas souffrir de douleurs, blessures et maladies; celle de manifester des comportements normaux et celle de ne pas éprouver de crainte et d’angoisse.

While the armies of the two greatest powers in the world are still crushing Baghdad beneath their bombs and forcing the inhabitants of Basra to die of hunger and thirst, their major companies are already sharing juicy contracts, like vultures squabbling over the corpse of a country that they are in the process of murdering.
Au moment où les armées des deux plus grandes puissances du monde en sont encore à écraser Bagdad sous les bombes et à faire mourir les habitants de Bassorah de faim et de soif, leurs grandes entreprises se partagent déjà les contrats juteux : des vautours qui se disputent les dépouilles d'un pays qu'ils sont en train d'assassiner.

The huge number of redundancies in some of the largest companies in the European Union proves that it is not just speculative use by large investors that harms the working classes and society – it is capital full stop as well as the economic system, which is driven by profit and the capitalist thirst for making money.
L'avalanche des suppressions d'emplois dans quelques-unes des plus grandes entreprises de l'Union européenne montre que ce n'est pas seulement l'usage spéculatif du grand capital qui est néfaste pour les classes laborieuses et pour la société, mais le capital tout court et le système économique, dont le moteur est le profit et l'enrichissement capitaliste.

The essential thing today is to use the new possibilities offered by the Treaty so as to take the requisite steps forward and meet the challenges of new events - the tragedy of Yugoslavia, the break-up of the old Soviet Union, the economic, political and social difficulties of Central and Eastern Europe, existing or potential tensions in the Maghreb and the Middle East, and the marginalization of Africa, to name but a few. All round the world, there is an immense thirst for economic and social development.
L'essentiel, aujourd'hui, est d'utiliser les nouvelles dispositions du traité pour franchir progressivement les pas qui s'imposent et qui répondent à la sollicitation des faits : la tragédie yougoslave, la décomposition de l'Union Soviétique, les difficultés économiques, politiques et sociales des pays de l'Europe du centre et de l'est, les tensions existantes ou potentielles au Maghreb et au Moyen-Orient, la marginalisation de l'Afrique.Et partout, d'immenses besoins en termes de développement économique et social.