Vertaling van "this committee request superintendent macaulay " (Engels → Frans) :

Therefore, I would move, Mr. Chairman, that this committee request Superintendent Macaulay and Staff Sergeant Frizzell to prepare a presentation for the committee, assisted by the RCMP officialdom, and to make this presentation to us at their earliest convenience.
Par conséquent, monsieur le président, je propose que le comité demande au surintendant Macaulay et au sergent d'état-major Frizzell de préparer un exposé pour le comité, avec l'aide des autorités de la GRC, et de venir témoigner devant nous dès que possible.

The Paulson report into the code of conduct allegations also states that Chief Superintendent Macaulay paraphrased my statement, as he was unable to provide my exact words, which the investigators themselves noted was contrary to his exact quote reference during his March 28 committee appearance.
Le rapport Paulson sur les allégations concernant le code de conduite établit également que le surintendant principal Macaulay avait paraphrasé ma déclaration, puisqu'il était incapable de citer précisément mes propos, ce qui, comme les enquêteurs l'ont noté eux-mêmes allait à l'encontre de sa citation prétendue exacte lors de sa comparution du 28 mars devant le comité.

I thought, Mr. Chairman, to try to enlighten the committee, that we should ask Superintendent Macaulay and Staff Sergeant Frizzell to prepare a presentation for this committee, and we give them an hour to an hour and a half to make that presentation, so that the people who spent 14 or 16 months on this case, who feel that there are problems still to be resolved, can tell us what their concerns are.
Afin d'éclairer le comité, monsieur le président, j'ai pensé que nous devrions demander au surintendant Macaulay et au sergent d'état-major Frizzell de venir devant le comité pendant une heure trente pour faire un exposé sur ces questions. Ainsi, les personnes qui ont consacré 14 ou 16 mois à cette affaire et qui estiment qu'il y a encore des problèmes à régler pourront exposer clairement leurs préoccupations.

On a point of order, Mr. Chair, in my opening remarks regarding the motion we adopted at this committee that Superintendent Macaulay and Staff Sergeant Frizzell make a presentation to us, I think I asked and got confirmation from the commissioner that they have access to all the files.
Un rappel au règlement, monsieur le président. Dans mes remarques liminaires concernant la motion adoptée par le comité pour que le surintendant Macaulay et le sergent d'état-major Frizzell fassent un exposé devant nous, je pense avoir demandé au commissaire qu'ils aient accès à tous les dossiers et avoir obtenu confirmation à ce sujet.

On February 21, Chief Bevan made a comment that I found very interesting: " What persuaded the Crown—” Chief Superintendent Macaulay, I'm sorry, I'm going to have to interrupt your— Mr. Chairman, if it's the will of the committee, I think we should allow him to finish, because he's making some serious statements here.
Le 21 février, le chef Bevan a fait une observation que j'ai trouvée très intéressante: « Ce qui a convaincu la Couronne..». Monsieur Macaulay, je vais devoir vous interrompre.