Vertaling van "this discussion took place " (Engels → Frans) :

However, informal discussions took place between the Commission and the Member States before the submission of the programmes. These discussions are enriched by a constant policy dialogue in the various sector-specific Councils and the many Council working groups.
La Commission et les États membres ont néanmoins mené des discussions informelles préalablement à la présentation des programmes; ces discussions se nourrissent du dialogue politique permanent qui a lieu au sein des différentes formations et des nombreux groupes de travail du Conseil.

The discussions took place in a frank and open spirit.
Les discussions se sont déroulées dans un esprit de franchise et d'ouverture.

However, informal discussions took place between the Commission and the Member States before the submission of the programmes. These discussions are enriched by a constant policy dialogue in the various sectoral Councils and the many Council working groups.
La Commission et les États membres ont néanmoins eu des discussions informelles préalablement à la présentation des programmes; ces discussions se nourrissent aussi du dialogue politique permanent qui a lieu au sein des différentes formations et des nombreux groupes de travail du Conseil.

The discussions took place in a frank and open spirit.
Les discussions se sont tenues dans un esprit de franchise et d'ouverture.

Discussions took place before that; they took place outside Parliament, too.
Il y en a eu avant, il y en a eu en dehors aussi du Parlement.

The only thing that pains me is that this discussion took place at such a late hour.
La seule chose qui m’attriste est que la discussion soit organisée à une heure aussi tardive.

Today's discussion took place in a frank and open spirit.
La discussion de ce jour s'est tenue dans un esprit de franchise et d'ouverture.

If you cannot openly discuss all kinds of subjects – for us this is part of the freedom of the press and of speech, two freedoms which we have here and which we value highly – is this really a reason for expelling someone from the country, simply because a subject of whatever kind was discussed? The fact that this happens in public is no justification for expelling someone from the country, simply because a discussion took place.
Si vous ne pouvez pas ouvertement aborder n’importe quel sujet - pour nous, cela fait partie de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, deux libertés dont nous jouissons ici et qui revêtent une grande importance à nos yeux - le fait de simplement aborder un sujet, quel qu’il soit, justifie-t-il réellement l’expulsion du pays d’une personne? Le fait que cela se produise en public ne justifie pas l’expulsion de quelqu’un du pays, simplement parce qu’il y a eu une discussion.

Further discussions took place during the two following years, culminating in the signing of the definitive text of the UKUSA Agreement in June 1948.
D'autres négociations eurent lieu au cours des deux années suivantes, de sorte que le texte final de l'accord dit UKUSA put être signé en juin 1948.