Vertaling van "those big companies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big food companies [ Big Food ]
géants de l’agroalimentaire [ grands transformateurs alimentaires | grandes entreprises de transformation alimentaire | Big Food ]

big pharmaceutical companies [ Big Pharma ]
géants de l'industrie pharmaceutique [ grandes compagnies pharmaceutiques | Big Pharma ]

investment companies other than those of the closed-end type
sociétés d'investissement du type autre que fermé

large cap [ large-cap company | big cap ]
société à forte capitalisation [ société à grande capitalisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It offered greater patent protection to those big companies, it abolished compulsory licensing and it created regulations to ensure generic drugs did not infringe upon the patent.
La mesure législative a offert une meilleure protection des brevets de ces géants, éliminé les licences obligatoires et donné lieu à des règlements ayant pour objectif de veiller à ce que les médicaments génériques n'enfreignent pas les droits qui sont conférés par les brevets.

An intervention like that might knock some sense into the people in those big companies who do not seem to understand that local purchasing has to be given preference these days.
Une telle intervention mettrait un peu de plomb dans la tête des gens de ces grandes entreprises qui ne semblent pas penser qu'aujourd'hui, il faut préférer l'achat local.

– (PT) Madam President, the profound weakening of the productive capacity of the weaker economies of the European Union, such as Portugal – which result from integration based on competition between the strong and those who are thus weakened; between the rich and those who are thus impoverished; and which is conducted according to the interests of the big companies of the European powers – is exacerbated by the liberalisation and deregulation of world trade, led by those powers in their own interests.
– (PT ) Madame la Présidente, le net affaiblissement de la capacité de production des économies plus faibles de l’Union européenne, comme le Portugal, qui résulte de l’intégration fondée sur la concurrence entre les forts et ceux qui se trouvent ainsi affaiblis, entre les riches et ceux qui sont ainsi appauvris, et qui se produit en fonction des intérêts des grandes entreprises des puissances européennes, est exacerbé par la libéralisation et la déréglementation des échanges mondiaux, menées par ces puissances, dans leurs propres intérêts.

In other words, if impact studies are carried out by big companies that specialise in market manipulation, then those companies’ recommendations are naturally going to move in the direction of greater market manipulation.
En d’autres mots, si les études d’impact sont confiées à des grandes sociétés expertes dans la manipulation des marchés, les recommandations de ces firmes viseront tout naturellement à des manipulations plus importantes.

These collective dismissals have been carried out by big companies such as Airlib in France or big multinationals such as Daewoo, ACT, Arcelor, Pechiney or Fiat, which operate in several countries in Europe, and whose shareholders, both past and present, are well able to afford to preserve the jobs of all those people whom they are rendering unemployed.
Ces licenciements collectifs sont le fait de grandes entreprises comme Airlib en France, ou de grandes multinationales comme Daewoo, ACT, Arcelor, Pechiney ou Fiat, présentes dans plusieurs pays d'Europe et dont les actionnaires présents ou passés ont largement de quoi financer le maintien de l'emploi de tous ceux qu'ils transforment en chômeurs.

Now I would like to take one recent example, amongst so many of those big companies who make their workers redundant at a time when they are experiencing increased profits.
Or je veux prendre un exemple récent parmi tant d’autres de ces grandes entreprises qui licencient alors qu’elles réalisent des profits élevés.

I think there is still some margin for manoeuvre without jeopardizing the competitiveness of major money-making corporations, and I think we could tax those big companies which have made $27 billion in profits in 1987-88 and still did not pay any taxes.
J'ai l'impression qu'il reste un petit jeu pour aller taxer les grosses sociétés qui ont fait 27 milliards de profit en 1987-1988 et qui n'ont pas payé un cent d'impôt.

Each of those big companies give the Reform Party about $50,000 or $45,000, depending on the year.
Chacune de ces grandes sociétés donne au Parti réformiste entre 45 000 $ et 50 000 $ par année.

When there is industry, whether it be forestry or mining or whatever, how many First Nations people are working in those institutions, in those big industries, in those big companies?
Lorsqu'il y a des entreprises, dans l'exploitation forestière, les mines ou autres, combien y a-t-il d'employés des Premières nations qui y travaillent, dans ces grosses industries, ces grosses entreprises?