Traduction de «those canadians languishing in jail right now » (Anglais → Français) :

Let's have a unanimous recommendation from this committee that all those Canadians languishing in jail right now for not filling out the long-form census should go free.
Je propose donc que le comité recommande à l'unanimité de libérer immédiatement tous les Canadiens emprisonnés actuellement pour n'avoir pas rempli le questionnaire long.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I will have to switch gears here to talk about the case of Canadian William Sampson who is sitting in a Saudi Arabian jail right now facing murder charges and, if convicted, the death penalty.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je vais changer complètement de sujet et parler maintenant du Canadien William Sampson incarcéré dans une prison en Arabie saoudite sous une accusation de meurtre, qui risque la peine de mort s'il est trouvé coupable.

If I looked at the investments they are making in those three shows, I think, right now, the largest amount of money is actually helping the Canadian industry in the major China show, which is basically an Asia-Pacific show but also becoming a global show.
Je pense que, actuellement, le plus gros des investissements dans ces trois salons aide l'industrie canadienne dans le principal salon chinois, qui, essentiellement, est centré sur l'Asie-Pacifique, mais qui acquiert un rayonnement mondial.

Right now we have a Canadian citizen jailed in China.
Actuellement, un citoyen canadien est emprisonné en Chine.

We cannot bring back those who laid down their lives for the right to express their opinions, but we can do something for the 200 who are still languishing in Chinese jails.
Nous ne pouvons pas ressusciter ceux qui ont donné leur vie pour avoir le droit d’exprimer leurs opinions, mais nous pouvons faire quelque chose pour les 200 personnes qui croupissent encore dans des prisons chinoises.

The government hides behind the RCMP review, while other Canadians languish in jail, such as Almalki, in Syria, Maati, in Egypt and who knows how many next door, in the U.S. Why will the government not launch the comprehensive public inquiry that is needed and that Canadians want now?
Le gouvernement se cache derrière l'examen dont la GRC fait l'objet, pendant que d'autres Canadiens languissent dans des prisons, notamment Almalki, en Syrie, Maati, en Égypte, et qui sait combien d'autres aux États-Unis. Pourquoi le gouvernement n'ouvre-t-il pas l'enquête publique exhaustive qui s'impose et que réclament les Canadiens?